Fio de Esperança

Hilo de Esperanza

Fio de Esperança

Bordé en mi pechoBordei no meu peito
La palabra añoranza,A palavra saudade,
Con los hilos de cabelloCom os fios de cabelo
Que encontré atrapados en mi sábanaQue achei presos em meu lençol
La aguja la halléA agulha encontrei
En el pajar del tiempoNo palheiro do tempo
Buscando olvidar sentimientosProcurando esquecer sentimentos
Que hicieron sufrirQue fizeram sofrer

Ya no puedo vivirJá não posso viver
Triste así, de esta maneraTriste assim, desse jeito
Cosiendo por dentroCosturando por dentro
Un remiendo de amor que se rompióUm remendo de amor que rasgou
Voy a unir mi pasadoVou juntar meu passado
Con colcha de retazosCom colcha de retalhos
Coloridos jironesColoridos frangalhos
Una historia de dolorUma história de dor

En el tendedero de mi mundoNo varal do meu mundo
Extender en un segundoEstender num segundo
Este telón de fondoEsse pano de fundo
Una vida de desamorUma vida de desamor
Oh querido solÓ querido sol
Te pido por favorPeço por favor
Seca mis lágrimasSeque minhas lágrimas
Quiero una mantaQuero um cobertor

Para cubrir sentimientos en el fríoPara cobrir sentimentos no frio
En las noches tristes en la habitación vacíaNas noites tristes no quarto vazio
En mi cama que antes hacíaEm minha cama que outrora eu fazia
Noches tan calientes en el ardor de la pasiónNoites tão quentes no arder da paixão
Quiero de nuevo la piel suaveQuero de novo a pele macia
Toque de seda, buena sensaciónToque de seda, boa sensação
Hilo de esperanza que se desenredaFio de esperança que se desenrola
En las líneas torcidas de la imaginaciónNas linhas tortas da imaginação