Canção Tropeira

Canción Tropera

Canção Tropeira

Viaje de mundo a mundoViagem de mundo a mundo
Es el trabajo del vaqueroÉ a lida de boiadeiro
El recuerdo aún está frescoA lembrança ainda é quente
Pequeña semilla, sonrisa pícaraPequena semente, sorriso façeiro

Conoce el color y el caminoConhece a cor e o caminho
Arena y piedra de este desiertoAreia e pedra deste sertão
Sostiene las riendas con fuerzaA rédea segura com força
Ya ha enfrentado jaguares en esta tierraJá enfrentou onça neste pé de chão

Emboscadas por los matorralesTocaias pelas catingas
Secos y llenos ya ha presenciadoSecas e cheias já presenciou
Malaria, peste y plagaMalária peste e praga
Peleas a cuchillo, hambre y frío ha pasadoBriga de faca, fome e frio passou

Del ganado conoce todos los trucosDo boi sabe todas as manhas
Y las sorpresas de esta jornadaE as surpresas dessa jornada
El viento, su instrumentoO vento, seu instrumento
El sol marca el tiempo de guiar al ganadoO sol marca o tempo de tocar boiada

La luna su madrinaA lua sua madrinha
Compañera en la soledadCompanheira na solidão
Lo adormece en el serenoO adormece no sereno
Sabor, cobijo, sueño, corazónTempero, aconchego, sonho, coração
Al final del plazo de treinta díasNo fim do prazo de trinta dias
Después de guiar al ganadoDepois de tanger o gado
Concluye la comitivaConclui a comitiva
Va dulce de la vida, el tramo ha pasadoVai doce da vida, estirão é passado

Pero ahora ha regresado del viajeMas agora chegou de viagem
Con chita, perfume y nostalgiaCom chita, perfume e saudade
Rita espera en la ventanaRita espera na janela
Luz de primavera, aroma que invadeLuz da primavera, aroma que invade
Manda llamar a los niñosManda chamar as crianças
Manda venir al guitarristaManda vir o violeiro
Que esta noche es de fiestaQue hoje a noite é de festa
Baile y serenata para alegrar al vaqueroCatira e seresta pra alegrar o tropeiro
Invita a todo el pobladoConvida todo povoado
Que habrá mucha abundanciaQue há de ter muita fartura
Busca aguardiente de calidadBusca cachaça da boa
Asa un lechón, trae fruta maduraAssa uma leitoa, traz fruta madura
Hicieron ofrenda al santoFizeram oferenda pro santo
Cantaron toda la nocheCantoria a noite inteirinha
El vaquero y la chica bailaronTropeiro e a moça dançaram
Después se amaron, al clarear el díaDepois se amaram, ao clarear do dia

Pero la fiesta no es eternaMas festa não é pra sempre
Llegó el aviso del patrónChegou o aviso do patrão
Viernes antes de que anochezcaSexta-feira antes que anoiteça
Seiscientas cabezas para llegar a MatãoSeiscentas cabeças pra chegar em Matão

Rita ya acostumbradaRita já acostumada
A pasar noches sin su peónA passar noites sem seu peão
Prepara el morral y el jacáEntrouxa o bornal e o jacá
Despierta a los niños para pedir la bendiciónAcorda as crianças pra pedir a benção

Se fue por el caminoFoi se embora pela estrada
Más Juca, Chico y Zé VieiraMais Juca, Chico e Zé Vieira
Nilo con su guitarra dentro de la bolsaNilo com sua viola dentro da sacola
Para espantar el cansancioPra espantar a canceira
Llevaba consigo una fotoLevava consigo uma foto
De Rita en el campo con vestido nuevoDe Rita na roça com vestido novo
Calmando su esperaAcalmava sua espera
Hasta llegar de nuevo a sus tierrasAté em suas terras chegar de novo