Fulaninha

Fulanita

Fulaninha

Fulanita, tan perfumadaFulaninha mais cheirosa
Sacudió mi corazónBalançou meu coração
Qué balanceo tan delicadoQue balanço delicado
En la fiesta de San JuanNa quadrilha de São João

Me dejó desilusionadoMe deixou desapontado
Esperando angustiadoDe espera agoniado
Señorita, eso no se hace, noMoça isso não se faz, não

Mientras ella era boitatá, una cola de fuegoEnquanto ela boitatá era um rabo de fogo
Y dejó al curupira con eso en la manoE deixou curupira com aquilo na mão

El viejo negro curanderoPreto velho raizeiro
Recetó una bendiciónReceitou uma benzeção
Para arreglar a FulanitaPra dar jeito na fulano
Si no se arregla, ni el perroSe nao der jeito nem o cão

Me dejó enraizadoMe deixou enraizado
Con la Jequitibá plantadaCom a Jequitiba plantado
Una chica como esa nunca viMoça igual a essa eu nunca vi

Y cuando me voy con el caballo torcidoE quando eu caio fora com o cavalo torto
Ella viene a regarme con fiesta de rubíEla vem me aguar com festa de rubi

Decidí ir a un pagodeArresolvi ir num pagode
Arrastapé, barba de chivoArrastapé, barba de bode
Para encontrartePra mode lhe encontrar
Y sacarte a bailarE tirar ocê pra dançar

Qué pagode tan malditoQue pagode desgraçado
Me dio tres calambres y dos en el huevoDeu três caibras e dois no bago
Pero a la chica no la vi ni señalMas a moça eu não vi nem sinal

Cuando ella, pisadeira, pisaba en mi pechoQuando ela pisadeira, pisava em meu peito
Yo tocaba la viola para consolarmeEu tocava viola pra me consolar
Yo tocaba la viola para consolarmeEu tocava viola pra me consolar

Fulanita, tan perfumadaFulaninha mais cheirosa
Sacudió mi corazónBalançou meu coração
Qué balanceo tan delicadoQue balanco delicado
En la fiesta de San JuanNa quadrilha de São João

Me dejó desilusionadoMe deixou desapontado
Esperando angustiadoDe espera agoniado
Una chica como esa nunca viMoça igual a essa eu nunca vi

Cuando ella, pisadeira, pisaba en mi pechoQuando ela pisadeira, pisava em meu peito
Yo tocaba la viola para distraermeEu tocava viola pra me distrair