Martinha e o Diabo Loiro

Martinha y el Diablo Rubio

Martinha e o Diabo Loiro

Martinha pensaba que había nacido para ser reinaA martinha pensava que nasceu para rainha
No quería trabajar ni lidiar en la cocinaNão queria trabalhar e nem lidar na cozinha
Suspiraba por la mañana, gruñía por la tardeSuspirava de manha, resmungava de tardinha
Dinero y ciudad grande era lo que queríaDinheiro e cidade grande era aquilo que queria

Ya te dije compadre que esta chica solo quiere vivir de fiestaEu já disse compade que essa ai só quer saber de ficar no desfrute
No hay maneraNum tem jeito não

Cada sábado rezaba dando vueltas en la plazuelaTodo sábado rezava dando volta na pracinha
Carroza y anillo, su príncipe apareceríaCarruagem e aliança, seu príncipe surgiria
Besaría su mano, un perfecto caballeroBeijaria a sua mão, um perfeito cavalheiro
La tomaría en sus brazos, la llevaría a su reinoPegaria em seus braços, levaria pro seu reino

Eso es pura pérdida de tiempoIsso é a toa
Ahí sigue dando vueltas como cucaracha tontaFica ai rodando que nem barata tonta

Fue en siete de septiembre, quería independenciaFoi em sete de setembro queira independência
Martinha se puso una falda que era una indecenciaMartinha pós uma saia que era uma indecência
Confesó a san Antonio en quien tenía mucha feConfessou ao santo antonio em quem tinha muita crença
Con la boca toda pintada y se acabó su pacienciaCom a boca toda pintada e acabou sua paciencia

¡Qué poca vergüenza!Ara que pouco vergonha so
¡Qué pecado para la boca de un hombre!Que pecado pra boca de homem

Hasta que llegó al pueblo algo nunca vistoAte que chegou na vila uma coisa nunca vista
Un carro todo rojo, importado del extranjeroUm carro todo vermelho, importado do estrangeiro
Salió un diablo rubio, qué hombre más extrañoSaiu um diabo loiro, mas que homem mais estranho
Hablaba todo enredado, parecía italianoFalava todo enrolado, parecia italiano

Mira compadre, ¿qué carro es ese?Oia la compadre que monza é isso
Dicen que es el tal chupacabrasTão dizendo que é o tal de chupa cabra

Agradeció al santo con el corazón palpitandoAgradeceu ao santo com o coração palpitando
Acomodó su escote, se presentó de inmediatoArrumou o seu decote, foi logo se apresentando
El diablo rubio le dijo que era empresario paulistanoDiabo loiro disse a ela que é empresário paulistano
La invitó a dar una vuelta y Martinha aceptóConvidou pra umas voltas martinha foi aceitando

Ay, estas historias no me huelen bienIh, num tá me cheirando bem essas historias
Que san Antonio tenga piedadQue santo antonio tenha piedade

El diablo rubio y Martinha se fueron el mismo díaDiabo loiro e martinha se foram no mesmo dia
A trabajar en el cine, tener una vida de artistaA trabalhar no cinema, ter a vida de artista
Hizo unas películas atrevidas, con todo el mundo desnudoFez uns filmes desaforado, com todo mundo pelado
Bailaba en un club nocturno, para ganar unos pesosDançava numa boate, pra ganhar uns trocados

Qué cosa, ¿no?Que coisa ein so
Resulta que la tal se convirtió en estrellaNao é que a dita virou estrela
Sí, hay una buena película de ella en el cine de tu OscarÉ mesmo, tem um filme bom dela lá no cinema do seu oscar

Martinha descubrió cuál era su vocaciónMartinha descobriu qual era a sua vocação
Tiene su póster colgado en todos los camionesTem seu pôster pendurado em todos os caminhão
Y en ellos estaba escrito una frase divertidaE neles tinha escrito uma frase engraçada
Martinha, la reina, la sensación de las carreterasMartinha a rainha a sensação das estradas

Oye, qué chévereEi so
RequenguelaRequenguela