Mulheres de Atenas

Mujeres de Atenas

Mulheres de Atenas

Mírense en el ejemploMirem-se no exemplo
De esas mujeres de AtenasDaquelas mulheres de Atenas
Viven para sus maridosVivem pros seus maridos
Orgullo y raza de AtenasOrgulho e raça de Atenas

Cuando amadas se perfumanQuando amadas se perfumam
Se bañan con leche, se arreglanSe banham com leite, se arrumam
Sus cabellosSuas melenas
Cuando son castigadas no lloranQuando fustigadas não choram
Se arrodillan, piden, imploranSe ajoelham, pedem imploram
Más duras penas; cadenasMais duras penas; cadenas

Mírense en el ejemploMirem-se no exemplo
De esas mujeres de AtenasDaquelas mulheres de Atenas
Sufren para sus maridosSofrem pros seus maridos
Poder y fuerza de AtenasPoder e força de Atenas

Cuando ellos embarcan soldadosQuando eles embarcam soldados
Ellas tejen largos bordadosElas tecem longos bordados
Mil cuarentenasMil quarentenas
Y cuando ellos regresan, sedientosE quando eles voltam, sedentos
Quieren arrancar, violentosQuerem arrancar, violentos
Caricias plenas, obscenasCarícias plenas, obscenas

Mírense en el ejemploMirem-se no exemplo
De esas mujeres de AtenasDaquelas mulheres de Atenas
Se desvisten para sus maridosDespem-se pros maridos
Valientes guerreros de AtenasBravos guerreiros de Atenas

Cuando ellos se embriagan de vinoQuando eles se entopem de vinho
Suelen buscar cariñoCostumam buscar um carinho
De otras sirenasDe outras falenas
Pero al final de la noche, hechos pedazosMas no fim da noite, aos pedaços
Casi siempre vuelven a los brazosQuase sempre voltam pros braços
De sus pequeñas, HelenasDe suas pequenas, Helenas

Mírense en el ejemploMirem-se no exemplo
De esas mujeres de AtenasDaquelas mulheres de Atenas
Procrean para sus maridosGeram pros seus maridos
Los nuevos hijos de AtenasOs novos filhos de Atenas

Ellas no tienen gusto ni voluntadElas não têm gosto ou vontade
Ni defecto, ni calidadNem defeito, nem qualidade
Solo tienen miedoTêm medo apenas
No tienen sueños, solo presagiosNão têm sonhos, só têm presságios
Su hombre, mares, naufragiosO seu homem, mares, naufrágios
Hermosas sirenas, morenasLindas sirenas, morenas

Mírense en el ejemploMirem-se no exemplo
De esas mujeres de AtenasDaquelas mulheres de Atenas
Temen por sus maridosTemem por seus maridos
Héroes y amantes de AtenasHeróis e amantes de Atenas

Las jóvenes viudas marcadasAs jovens viúvas marcadas
Y las embarazadas abandonadasE as gestantes abandonadas
No hacen escenasNão fazem cenas
Se visten de negro, se encogenVestem-se de negro, se encolhem
Se conforman y se retiranSe conformam e se recolhem
A sus novenas, serenasÀs suas novenas, serenas

Mírense en el ejemploMirem-se no exemplo
De esas mujeres de AtenasDaquelas mulheres de Atenas
Se consumen por sus maridosSecam por seus maridos
Orgullo y raza de AtenasOrgulho e raça de Atenas