How To Say No (Indulgence Yunkie)

Cómo decir que no (Yonqui de Indulgencia)

How To Say No (Indulgence Yunkie)

Este es el precio madreThis is the price mother
La mentira que soy no durará mucho másThe lie I am won't stand much longer
Su risa se hace enormeTheir laughter is growing huge
Y monstruosa devorando el cieloAnd monstrous devouring the sky

Creí estar por encimaI believed to be above
Ahora me doy cuenta de que siempre estuve por debajoNow I realize I was always under
Esto solo era el final de la páginaThis was only the end of the page
El último cigarrillo, otro errorThe last cigarette, another mistake
Para borrar de mi camaTo wipe out from my bed

Colibríes debajo de las mantasHummingbirds below the blankets
Agitan sus alas en las cenizas de tu amanteShake their wings in your lover's ashes
Ese Sol se quedó ciego y los ojos crecieronThat Sun went blind and eyes grew
Hacia tu nueva luz, para borrar todo miedoTo your new light, to wipe all fear away

De vuelta al juego, rodillas, codos, corazón en llamasInto the game again, knees, elbows, heart ablaze
Demasiadas capas de pintura, sobre mis formas infantilesToo many layers of paint, over my childish ways
Demasiadas sonrisas rotas, antes de que esto siquiera comienceToo many broken smiles, before this even starts
De vuelta al juego, ni siquiera dije síInto the game again, I didn't even say yes

Hablas de gratitudYou speak of gratitude
Pero no recibo nada a cambioBut I ain't getting nothing in return
El zorro dio por sentado y la liebreThe fox took for granted and the hare
Afilaron sus dientes y garras y dijeronSharpened its teeth and claws and said
Puede que hayas ganado esta tierra, pero, esperaYou may have won this land, but, wait
¿Quién te dio poder sobre mi nombre?Who gave you power over my name?

Veo tu arma cargada, perdí la miradaI see your gun charged, I lost the gaze
En esos ojos tan brevemente bendecidosInto those eyes so briefly blessed
Hasta que la luz se desvanezca por completoUntil the light completely fades
Hasta que la última oportunidad se borreUntil the last chance is erased

Y podría amarte como la niña que era antesAnd I could love you like the girl I was before
Las pequeñas guerras de odio cayeron bombardeandoThe tiny wars of hate came bombing down
Para cavar mi trincheraTo carve my trench
Donde la confianza y la lujuria se convirtieron en el juego que conocía demasiado bienWhere trust and lust became the game I knew too well
Y en mi cama, se convirtió en el veneno del que me alimentabaAnd in my bed, became the poison on which I fed

Y me levantaré, una y otra vezAnd I will rise up, again and again
Y me levantaré, ignoraré la manchaAnd I will rise up, ignore the stain
(Tú reniegas de lo que construí, yo niego lo que siento(You disown what I built, I deny what I feel
Y la cuenta regresiva tan equivocada como cuatro, uno, tres)And the countdown as wrong as four, one, three)