One More Weekend

Un fin de semana más

One More Weekend

Me enamoré de cómo haces hincapié en tus frases
I fell in love with how you emphasize your sentences
Y me enamoré de la forma de tu nombre en mi teléfono
And I got a crush on the shape of your name on my phone
Luego caí más fuerte para tus referencias de películas de los cincuenta
Then I fell harder for your fifties movies references
Y el mundo es más pequeño contigo, tal vez no estoy tan solo
And the world is smaller with you, maybe I'm not so alone
O tal vez estemos solos juntos
Or maybe we're alone together

Ahora estás empacando tu habitación en el lado oeste
Now you're packing up your bedroom on the west-side
Te traigo el desayuno y nos tumbamos en el piso de mi apartamento
So, I bring you breakfast and we lie on the floor of my apartment
¿No es alarmante y era octubre, enero, casi julio?
Isn't it alarming and it was October, January, almost July
Un brindis por envejecer, ahora somos jóvenes y pronto moriremos
Here's a toast to getting older, now we're young and soon we'll die

Nada dura para siempre
Nothing lasts forever
Un fin de semana más en la ciudad
One more weekend in the city
Romper a través del verano
Break up through the summer
Déjame sola
Leave me all on my own
¿Un fin de semana más puedes besarme?
One more weekend can you kiss me?
Dime que me extrañas aunque no lo hagas
Tell me that you miss me even if you won’t

Supongo que mis recuerdos mejoran con la distancia
I guess my memories get better with the distance
Así que hice una lista de todas las razones por las que me sentí en conflicto
So, I made a list of all the reasons why I felt conflicted
Me estabas enseñando a conducir el coche de tus padres alrededor de tu estacionamiento de la secundaria
You were teaching me to drive your parents car around your high school parking lot
Michigan parece un sueño, pero me desperté y me olvidé
Michigan seems like a dream, but I woke up and I forgot

Nada dura para siempre
Nothing lasts forever
Un fin de semana más en la ciudad
One more weekend in the city
Romper a través del verano
Break up through the summer
Déjame sola
Leave me all on my own
¿Un fin de semana más puedes besarme?
One more weekend can you kiss me?
Dime que me extrañas aunque no lo hagas
Tell me that you miss me even if you won’t

Porque sé que no lo harás
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won't
Porque sé que no lo harás
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won't
Porque sé que no lo harás
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won't

Tal vez me he estado mintiendo a mí mismo desde octubre pasado
Maybe I've been lying to myself since last October
Porque te vi cruzar el campus y deseé que no hubiera terminado
'Cause I saw you 'cross the campus and I wished it wasn't over
Y sé que llegas tarde a clase, pero ¿puedo recuperar todo lo que dije?
And I know you're late to class, but can I take back every single thing I said?
Si tuviéramos un fin de semana más, ¿podríamos intentarlo todo de nuevo?
If we just had one more weekend, could we try it all again?

Y nada dura para siempre
And nothing lasts forever
Un fin de semana más en la ciudad
One more weekend in the city
Romper a través del verano
Break up through the summer
Déjame sola
Leave me all on my own
¿Un fin de semana más puedes besarme?
One more weekend can you kiss me?
Dime que me extrañas aunque no lo hagas
Tell me that you miss me even if you won’t

Porque sé que no lo harás
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won't
Porque sé que no lo harás
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won't
Porque sé que no lo harás
(I-I wa-want you) 'Cause I know you won't