190

190

190

Otro día rutinario, Eduarda sale de casaOutro dia rotineiro, Eduarda sai de casa
Todo oscuro, 4:20, el distrito es Agua RasaTudo escuro, 4:20, o distrito é Água Rasa
Camino a su trabajo, va a pie a tomar el busDireção ao seu trabalho, vai a pé pegar o buso
Se topa con un drogadictoBate de frente com um noia
Que le pide un cigarrillo, asustada, dice que no fumaQue pede um cigarro, assustada, diz não uso
Pasos largos, cara seria, corazón latiendo más fuertePassos longos, cara fechada, coração vai batendo mais forte
Calle desierta y silenciosa, escenas de películas de muerteRua deserta e silenciosa, cenas de filmes de morte
Pensando en su esposo y recién nacido que duerme en la cunaPensando no seu marido e recém-nascido que dorme no berço
A Dios le pide protección para llegar a su destino, besó su rosarioA Deus pede proteção que chegue ao destino, beijou o seu terço
Temor de ser seguida, mira hacia atrás y no ve a nadieReceio de ser seguida, olhou pra trás e não viu ninguém
En nombre del padre, del hijo, Espíritu Santo, agradece diciendo aménEm nome do pai, do filho, Espírito Santo, agradece dizendo amém
Recuerdos de su bebé y de repente aparece una sombraLembranças do seu neném e de repente um vulto aparece
Siente sus ropas rasgándose, su cuerpo tocado, ¿dónde está su oración?Percebe suas roupas rasgando, seu corpo tocado, cadê sua prece?
Debilitada, perdió su dominioFragilizada, perdeu seu domínio
Tampoco tiene más raciocinioJunto também não tem mais raciocínio
Violada, robada, humilladaViolentada, roubada, humilhada
Eduarda reza para que no sea un latrocinioEduarda reza pra não ser latrocínio
Arrojada a la calle, herida, pidiendo ayuda, es una emergenciaJogada na rua, ferida, pedindo ajuda, é uma emergência
Un señor que pasaba cerca, marcó 190, pidiendo urgenciaUm senhor que passava por perto, discou 190, pedindo urgência

Llega a casa cansada, segunda vez en la semanaChego em casa cansada, segunda vez na semana
Que regresa tarde trabajando horas extrasQue ela volta atrasada trabalhando em hora extra
Vivía en un lugar apartado de São PauloMorava num lugar afastado de São Paulo
Cruzaba la Raposo y solo pensaba en viernesAtravessava a Raposo e só pensava em sexta-feira
Llamó a su novio, le avisó que estaba bienLigou pro namorado, avisou que tava bem
Cerró la puerta del cuarto y se puso el pijamaFechou a porta do quarto e foi vestir o pijama
Desde el armario escuchó a alguienDe dentro do armário ela escutou alguém
Un hombre enmascarado con un cuchillo la tiró en la camaUm homem mascarado com uma faca derrubou ela na cama
Quédate quieta y no resistas, si no, morirásFica quieta e não resiste, se não se vai morrer
Ignorando lo que él dijo, ella gritó pidiendo ayudaIgnorando o que ele disse ela gritou pedindo ajuda
Rasguñaba su cara intentando liberarseArranhava a cara dele tentando se desprender
Pero él, enfurecido, golpeó su nucaSó que ele revoltado, golpeou a sua nuca
Ella estaba aturdida, despertó atadaEla tava atordoada, acordou toda amarrada
Su casa revuelta, ¿qué había pasado?Sua casa revirada, o que tinha acontecido
No podía creer con la poca fuerza que le quedabaEla não acreditava com a força que restava
Se arrastraba para llegar al teléfono fijoSe arrastava pra chegar no telefone fixo
Fue entonces que sintió su camiseta mojadaFoi aí que ela sentiu sua camiseta molhada
La herida latía y parecía muy graveO ferimento latejava e parecia muito sério
Fue apuñalada y su vida asaltadaEla foi esfaqueada e sua vida assaltada
Si no la rescatan, terminará en un cementerioSe não for resgatada, vai acabar num cemitério
Sangre goteando, en la mente el misterioSangue escorrendo, na mente o mistério
Casi sin tiempo, el destino inciertoQuase sem tempo, o destino incerto
Luchando contra la muerte, llegó a la mesa de centro y marcó 190Lutando contra a morte, ela alcançou a mesa de centro e discou 190