Lágrimas

Lágrimas

Lágrimas

Es el golpe, mil razones, muerto o vivo, proteínaÉ o baque, mil motivos, morto ou vivo, proteína
Son añoranzas, dolor visible, camuflado, es ruinaSão saudades, dor visível, camuflada, é ruína
Cicatrices, borracheras, comedia, fotografíaCicatrizes, bebedeiras, comédia, fotografia
Un simple gesto humano, alegría, melancolíaUm simples gesto humano, alegria, melancolia
Es pasado, es presente, la caída, la emociónÉ passado, é presente, o tombo, a emoção
Sentimiento en juego, apretón en el corazónSentimento em jogo, aperto no coração
Carcajada, miedo, decepción, curitaGargalhada, medo, decepção, Band-aid
Son seres, son parientes, serpientes, un bicho, la DamaSão entes, são parentes, serpentes, um bicho, a Lady
Gente de nuestra gente, es traición, son erroresGente da nossa gente, é traição, são erros
Derrumbes en cerros, bala perdida, entierrosDesabamento em morros, bala perdida, enterros
Es un toque musical, suavidad sonoraÉ um toque musical, suavidade sonora
Es el rostro abatido que muestra aquella señoraÉ o rosto abatido que mostra aquela senhora
Desalojo, festejo, cero redondo en álgebraDespejo, festejo, zero redondo em álgebra
La suma de todo esto es la gota pesando el párpadoA soma disso tudo é o pingo pesando a pálpebra
Un parto, milagro, catástrofe naturalUm parto, milagre, catástrofe natural
Tu vida en un segundo llevada por un vendavalSua vida em segundo levada num vendaval
Crimen racial, lo desigual, 'Revira' sonando en el estéreoCrime racial, o desigual, "Revira" bombando no estéreo
El adiós que nunca vuelve, el accidente aéreoO adeus que jamais volta, o acidente aéreo
Un sueño interrumpido, barreras que se rompenUm sonho interrompido, barreiras que são quebradas
Sonrisa del niño, superación de un traumaSorriso da criança, superação de um trauma
La madre que pierde al hijo, el hambre que asolaA mãe que perde o filho, a fome que se assola
Partida repentina, la pistola que saca de la escuelaPartida repentina, a pistola que tira da escola
Es el grito de alivio, el abrazo apretadoÉ o grito de alivio, o abraço apertado
Deportación en masa, uno más que es sepultadoDeportação em massa, mais um que é sepultado
Uno más que es alcanzado, otro inocente muertoMais um que é alvejado, outro inocente morto
Otra mujer que pierde otro feto en el abortoOutra mulher que perde mais um feto no aborto
Años de esclavitud, el año de la aboliciónAnos de escravidão, o ano da abolição
Ley Áurea, Princesa Isabel, nuestra revoluciónLei Áurea, Princesa Isabel, nossa revolução

La añoranza golpea, es otra madre que lloraA saudade bate é mais uma mãe que chora
La añoranza golpea, es otro hijo que se fueA saudade bate é mais um filho que se foi
Cuántas veces por la mañana te llevé a la escuelaQuantas vezes de manhã eu te levei na escola
En un abrir y cerrar de ojos mi mundo se acabóNum piscar de olhos o meu mundo se acabou