Ponteiro (part. Risk)

Ponteiro (part. Riesgo)

Ponteiro (part. Risk)

Miro hacia atrás y veo lo que la vida me ha dadoOlho pra traz e vejo o que a vida proporcionou pra mim
Flechas desde mi comienzo, desde la mitad, pero no desde el finalFleches do meu início, do meio, mas não do fim
Del tipo de viejo zorro que no se mete en problemasDo tipo macaco velho que não bota a mão em cumbuca
He pasado por buenos apuros, ya no caigo en trampasJá passei por bons-bocados, não caio mais em arapuca
Rescato en los recuerdos donde no había límite de tiempoResgato nas lembranças onde não se tinha prazo
Recuerdo que el pasatiempo era coleccionar tazosEu lembro que o passatempo era colecionar tazo
Ya dijo el DMN, no es fácil ser un hombre de aceroJá disse o DMN, não é fácil cê homem de aço
No hay espacio para los que derrochan, gritan y nos desafíanNão há espaço, pros cara que torra, góra e nos afronta
Mi base viene de años, mis frases ya te desmontanMinha base vem de anos, minhas frases já te desmonta
Recorro el camino donde el viento me señalaPercorro o caminho onde o vento me aponta
Tic-tac no se detiene, llegué a los 25Tic-tac não para, cara, cheguei nos 25
Soy base de rimas raras, ya pasé la base de zincSou base de rima rara, já passei da base de zinco
El tiempo es rey, la vida una lección, lo sabemosO tempo é rei, a vida uma lição, nós sabemos
Lo de antes siempre es bueno, solo ahora lo percibimosO antes sempre é bom, só agora que percebemos
Valora a quien realmente se preocupa por tiDê valor a quem realmente com ti se importa
El ponteiro corre y muestra a quién debo abrir la puertaPonteiro corre e mostra pra quem devo abrir a porta
Muchos se creen amigos, los años piden que exportesMuitos julgam-se amigos, os anos pede que exporta
Drummond me hizo entender que El Amor Golpea En La AortaDrummond fez me entender que O Amor Bate Na Aorta
Ahhhhh, qué buenos tiempos que no vuelven nunca másAhhhhh, que tempo bom que não volta nunca mais
Loco sigo astuto, huir de la lucha, jamásMaluco sigo sagaz, fugir da luta, jamais

El tiempo vuela, tu vida pasóO tempo voa, sua vida passou
No te levantaste y sonó el despertadorVocê não levantou e o despertador tocou
El ponteiro no se detuvo, no, no se detuvoPonteiro não parou, não, não parou
Sigo escribiendo, poeta de la madrugada soySigo escrevendo, poeta da madrugada sou

Y sigo, sigo descartando el odioE eu sigo, sigo descartando o ódio
Que intenta aferrarse al ponteiro de mi relojQue tenta segura no ponteiro do meu relógio
Intenta girar hacia atrás, rebobina y trae, mismo problemaTenta roda pra trás, rebobina e traz, mesmo problema
En diferentes episodios, haciéndome custodioEm diferentes episódios, me fazendo custódio
De brisas pasadas, de ciertas intrigasDe brisas passadas, de certas intrigas
Palabras mal dichas, frases mal concluidasPalavras mal faladas, frases mal concluídas
Cuántas veces me quedé, queriendo irmeQuantas vezes eu fiquei, querendo partir
Cuántas veces grité, debiendo escucharQuantas vezes eu gritei, devendo ouvir
Para que el tiempo me muestre, relatividad en cómo derrama su arenaPro tempo me mostrar, relatividade em como derrama a sua areia
Corto, para quien tiene todas las fichas que deseaCurto, pra quem tá com todas as fichas que deseja
Infinito en la aflicción, ansiedad, lo que seaInfinito na aflição, ansiedade, o que seja
Orgulloso siempre de lo que pongo en la mesaOrgulhoso sempre do que boto na mesa
Simplemente sé en la certeza, estéApenas seja na certeza esteja
En el horario correcto, no te retrasesNo horário certo, não se atrasa
No demores, el tren pasa vida y horaNão demora O trem passa vida e hora
Hora es vida, no la tiresHora é vida, não jogue fora
Palabras desperdiciadas, quien no se arrepientePalavras desperdiçadas, quem não se arrepende
De encrucijadas que en el pasado te atanDe encruzilhadas que no passado te prendem
Cada minuto es único, haz lo que quierasCada minuto é único faça o que bem entende

El tiempo vuela, tu vida pasóO tempo voa, sua vida passou
No te levantaste y sonó el despertadorVocê não levantou e o despertador tocou
El ponteiro no se detuvo, no, no se detuvoPonteiro não parou, não, não parou
Sigo escribiendo, poeta de la madrugada soySigo escrevendo poeta da madrugada sou

Dale tiempo al tiempo, pero no pierdas tiempo, amigoDe tempo ao tempo, mas não perca tempo cara
(¡Sí, no pierdas tiempo, amigo!)(É, não perca tempo, cara!)
Aunque sea lento, cada paso cura una heridaMesmo que lento, cada passo uma ferida sara
Estoy en el momento en mi diván, mi brújula disparaTô no momento em meu divã, nostralaje dispara
Destino templo Yin-Yang, sssss el tiempo se detieneDestino templo Yin-Yang, sssss o tempo para
Vivo el ahora, sueño adelante, flash backVivo o agora, sonho a frente, flash back
Hace tiempo resisto, en eso pienso, luego, existoHá tempos resisto, nisso penso, logo, existo
A veces observo, a veces actúo, a veces dejo estoTem vez que assisto, vez que atuo, vez que deixa disto
Dejé de ser, aún soy, quien sabe lo que vistoDeixei de ser, ainda sou, quem é sabe o que eu visto
Buen mal ejemplo hace tiempo, en el espacio muy bien recibidoBom mau exemplo há tempos, no espaço muito bem quisto
Buenos momentos recuerdo, y otros que no comprendoBons momentos relembro, e outros que não compreendo
Recuerdo también cuánto el tiempo es nocivoLembro também do, do quanto o tempo é nocivo
Manda y desmanda en quien se desmanda, yace el inofensivoManda e desmanda em quem desanda, jaz o inofensivo
Cerré el tiempo, la cuenta, y apuesto a veces en el flujo ofensivoFechei o tempo, a conta, e aposto asveiz no flow ofensivo
Date un respiro, mi tiempo ni cabe en tu reloj, amigoDa um tempo, meu tempo nem cabe no seu swatch, amigo
Tiempo implacable vivo, tiempo amigable vivoTempo implacável vivo, tempo amigável vivo
De vuelta al futuro, acelero en la pistaDe volta pro futuro, acelero na pista
De lado en la curva, me pierdo de vistaDe lado na curva, me perde de vista
Sin tiempo para nada, si no mi familia, mi chicaSem tempo pra nada, se não minha família, minha mina
Los chicos, mi rap y mi destinoOs moleques, meu rap e minha sina
De caer hacia arriba, cuando es salir de abajoDe cair pra cima, quando é sai de baixo
Buscar y volver para decir lo que piensoBuscar e voltar pra dizer o que eu acho
Cuando tenga tiempo te cuentoQuando tiver tempo eu te dou o papo
Pasando mi tiempo, mi tiempo hagoPassando meu tempo, meu tempo eu faço
Y ahí está, sabes dónde, ¿no?E aí dahora, sabe onde, né?