Era Já Tarde

Het Was Al Te Laat

Era Já Tarde

Het was al te laat, toen ik het fado leerde kennenEra já tarde, quando o fado conheci
En zonder poespas, wilde het me vertellen over de heimweeE sem alarde, quis falar-me da saudade

Maar in werkelijkheid, om me aan jou te herinnerenMas na verdade, para me lembrar de ti
Aan de grote liefde die ik verloorDo grande amor que perdi
Het was te laat, veel te laatEra tarde, muito tarde

Ik vroeg het fadoPedi ao fado
Om me een andere weg te gevenQue me desse outro caminho
Laat het de heimwee houdenFicasse ele com a saudade
Want ik wilde alleen zijnQue eu queria ficar sozinho
Het antwoorddeEle respondeu
Dat de vraag overbodig wasQue o pedido era escusado
Omdat het fado en de heimweePorque o fado e a saudade
Hand in hand gingenAndavam de braço dado

Het was al te laat, toen ik het fado verlietEra já tarde, quando o fado abandonei
En ik was een lafaard, ik was bang voor de heimweeE fui cobarde, tive medo da saudade
Met angst zocht ik nog naar haarCom ansiedade, eu ainda a procurei
Toen ik de heimwee vondQuando a saudade encontrei
Was het te laat, veel te laatEra tarde, muito tarde