Noite de Saudade

Nuit de Nostalgie

Noite de Saudade

La nuit se pose doucementA noite vem pousando devagar
Sur la terre inondée d'amertumeSobre a terra que inunda de amargura
Et même pas la bénédiction de la luneE nem sequer a bênção do luar
Ne veut la rendre divinement pureA quis tornar divinamente pura

Personne ne vient la suivre, l'accompagnerNinguém vem atrás dela a acompanhar
Sa douleur pleine de tortureA sua dor que é cheia de tortura
Et j'entends la nuit immense soupirerE eu ouço a noite imensa soluçar
Et j'entends soupirer la nuit obscureE eu ouço soluçar a noite escura

Pourquoi es-tu si sombre, si triste ?Porque és assim tão escura, assim tão triste?
C'est peut-être, oh nuit, que tu contiensÉ que talvez, oh noite, em ti existe
Une nostalgie semblable à celle que je ressensUma saudade igual à que eu contenho

Nostalgie dont je sais d'où elle vientSaudade que eu sei donde me vem
Peut-être de toi, oh nuit, ou de personneTalvez de ti, oh noite, ou de ninguém
Car je ne sais jamais qui je suis ni ce que j'aiQue eu nunca sei quem sou nem o que tenho