Als vandaag

Si aujourd'hui

Als vandaag de aarde zou stoppen met draaienSi aujourd'hui la terre s'arrêtait de tourner
Zou ik je rustig van stad naar stad brengenJe t'emmènerais tranquille de ville en ville
Met je neus in de lucht om de zomer terug te vindenLe nez en l'air pour retrouver l'été

Als vandaag de zee zou verdampenSi aujourd'hui la mer devait s'évaporer
Zou ik in mijn zak een schep en een houweel vindenJe trouverais dans ma poche une pelle, une pioche
En ik zou bloemen zaaien op de strandbodemsEt je sèmerais des fleurs sur les fonds balnéaires

{Refrein:}{Refrain:}
Als je morgen vroeg zou stoppen met van me te houdenSi demain matin tu cessais de m'aimer
Kan ik niet zeggen dat ik er dood aan zou gaan, neeJe ne peux pas dire que j'en mourrais, non
Laten we niet overdrijvenFaut rien exagérer
Ik denk alleen dat ik eruit zou zien als een verlaten casinoJ'crois seulement qu'j'aurais l'air d'un casino désert
Een omgekeerde stoelD'une chaise à l'envers
Vergeten op een tafelOubliée sur une table
Ik denk dat ik er best treurig uit zou zienJ'crois qu'j'aurais l'air assez minable

Als vandaag de wind boos zou wordenSi aujourd'hui le vent se mettait en colère
En enorm zou waaien, zou ik naar de sterren gaanSoufflait immensément, j'irais aux étoiles
In mijn zeilbootDans ma navette à voiles
Om een blik op de aarde te werpenPour voir un clair de Terre

Als vandaag de lucht in brand zou staanSi aujourd'hui le ciel devenait un brasier
Zou ik je laten genieten van soufflés van engelenvleugelsJe te ferais flamber des soufflés d'ailes d'anges
Met honinglikeur en sinaasappelschilA la liqueur de miel et aux zestes d'oranges

{herhaal Refrein}{au Refrain}

Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh

En toch, hier en nu,Et pourtant là, tout de suite,
Als ik zou stoppen met levenSi je cessais de vivre
Door in je ogen te kijkenEn buvant dans tes yeux
Weet ik zeker dat ik een heel blije geest zou zijnJe suis sûre que j'ferais un fantôme très heureux

Oeh, Oeh, OehOuh, Ouh, Ouh

{herhaal Refrein}{au Refrain}