Si aujourd'hui

Si hoy

Si aujourd'hui

Si hoy la tierra dejara de girarSi aujourd'hui la terre s'arrêtait de tourner
Te llevaría tranquilamente de ciudad en ciudadJe t'emmènerais tranquille de ville en ville
Con la nariz en el aire para encontrar el veranoLe nez en l'air pour retrouver l'été

Si hoy el mar se evaporaraSi aujourd'hui la mer devait s'évaporer
Encontraría en mi bolsillo una pala, un picoJe trouverais dans ma poche une pelle, une pioche
Y sembraría flores en los fondos playerosEt je sèmerais des fleurs sur les fonds balnéaires

{Estribillo:}{Refrain:}
Si mañana por la mañana dejaras de amarmeSi demain matin tu cessais de m'aimer
No puedo decir que moriría, noJe ne peux pas dire que j'en mourrais, non
No hay que exagerarFaut rien exagérer
Solo creo que parecería un casino abandonadoJ'crois seulement qu'j'aurais l'air d'un casino désert
Una silla al revésD'une chaise à l'envers
Olvidada en una mesaOubliée sur une table
Creo que parecería bastante miserableJ'crois qu'j'aurais l'air assez minable

Si hoy el viento se enfurecieraSi aujourd'hui le vent se mettait en colère
Soplara inmensamente, iría a las estrellasSoufflait immensément, j'irais aux étoiles
En mi nave de velasDans ma navette à voiles
Para ver un claro de TierraPour voir un clair de Terre

Si hoy el cielo se convirtiera en un braseroSi aujourd'hui le ciel devenait un brasier
Te haría arder soufflés de alas de ángelesJe te ferais flamber des soufflés d'ailes d'anges
Con licor de miel y cáscaras de naranjaA la liqueur de miel et aux zestes d'oranges

{al Estribillo}{au Refrain}

Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh

Y sin embargo, en este momento,Et pourtant là, tout de suite,
Si dejara de vivirSi je cessais de vivre
Beber en tus ojosEn buvant dans tes yeux
Estoy segura de que sería un fantasma muy felizJe suis sûre que j'ferais un fantôme très heureux

Ouh, Ouh, OuhOuh, Ouh, Ouh

{al Estribillo}{au Refrain}