Rémoras, poissons pilotes

Remoras, pez piloto

Rémoras, poissons pilotes

Me tienes, te estoy siguiendoTu me tiens, je te suis
Tú me hablas, yo te escuchoTu me parles, je t'écoute
¿A dónde vas?Où vas-tu ?
¡Oye, vuelve!Dis, reviens !
Necesito tus pequeñas necesidadesJ'ai grand besoin de tes petits besoins,
Tus pequeñas cosasTes petits riens
Te voy a pegar, pero me vas a dejarJe te colle mais tu me quittes
Vuelvo enseguida, digamos, ¿estás bien?Je reviens, dis, tu vas bien ?
¿Tienes sed, tienes hambre?As-tu soif, as-tu faim ?
¿Quieres sushi, sake caliente, eglefino crudo?Veux-tu des sushis, du saké chaud, de l'aiglefin cru ?

Te vistiré, te desvestiréJe t'habille, te déshabille
Si huyes de mí, estoy dedicado a tiTu me fuis, je te suis dévouée
¡Oh! Yo, tu mentor, oh! Tú, mi mina de oroOh ! moi, ton mentor, oh ! toi, ma mine d'or
Mi bote, mi boyaMon jackpot, ma bouée
Nuestros conflictos me consolanNos conflits me réconfortent
Nunca cierras mi puertaTu ne me fermes jamais la porte
Para mí el pobre gusano, el pulgónA moi le piètre vermisseau, le puceron
El sapo, el plancton, el parachoquesLe crapaud, le plancton, le cloporte

Coro{Refrain:}
Remoras, pez pilotoRémoras, poissons pilotes
Todas las ratas falsasTous les rats faux-sympas
Ventosas que parpadeanLes ventouses qui clignotent
Remoros, sanguijuelas picandoRémoras, sangsues grignotent
Se adhieren a los cultos más ultrasCollent aux culs des plus ultras
Y emborlicoteando a los gordos que los contraenEt emberlificotent les gros qui les ballottent

Si me haces mantequilla, te esparciréTu me beurres, je te tartine
Cuando me cocinesQuand tu me cuisines,
Es felicidadC'est le bonheur
Tú, azúcar, yo, sal sinvergüenzaToi, le sucre, moi, le sel de scélérat
La buena miel todas las floresLe bon miel toutes fleurs

Dulce y amargo, dulce amargoL'aigre doux, le doux amer
Ajo, cebolla, pimiento verdeL'ail, l'oignon, le piment vert
La crema ligera, la aterciopelada sustituidaLa crème allégée, le velouté succédané
Angélico en el postreL'angélique sur le dessert

al coro{au Refrain}

Ten cuidado, es un señueloFais attention, c'est un leurre
¡Shh! Ni una palabra, no es horaChut ! Pas un mot, c'est pas l'heure
Me acurruco contigoJe me blottis contre toi
Y ladro en todas las aletasEt j'aboie sur tous les rabat-joie
No tengas miedoN'aie pas peur

Mi mitad, mi alma gemelaMa moitié, mon âme sœur
Me encanta tu piel, tu olorJ'aime ta peau, ton odeur
Soy la sombra de tu sombraJe suis l'ombre de ton ombre
Pero veo el grano contra el invasorMais je veille au grain contre l'envahisseur

al coro{au Refrain}

Deja de hacer tu dikkenekArrête de faire ton dikkenek
Nunca seremos capaces de hacer oro con VlekOn ne pourra jamais faire de l'or avec du vlek