Modus vivendi

Modus vivendi

Modus vivendi

Se requiereIl faudrait
Que la moderación me inspire en cada pasoQue la mesure m'inspire à chaque pas
Que mis gestos borradosQue mes gestes effacés
No me traicionen... lo séNe me trahissent pas...je le sais
Se requiereIl faudrait
Que me atreva a esperar nunca molestarQue j'ose espérer ne jamais déranger
Calmada y sin fallasCalme et sans faille
A todos ustedes, paralelos, en nuestras vidas, en nuestros rieles.A vous tous, parallèles, sur nos vies, sur nos rails.

No puedo mirar dónde poner los piesJe ne peux pas regarder où déposer les pieds
Y siempre protegermeEt toujours me protéger
Para que, amable, suave, todo mal pueda resbalarPour que, gentille, lissée, tout mal puisse glisser
Sobre mí sin lastimarmeSur moi sans m'écorcher
Quiero estar perturbada, inventada, rebeldeJe veux être troublée inventée, révoltée
Para tomarlo todo y darlo todoPour tout prendre et tout donner
No quiero preservar comodidades demasiado dulces.Je ne veux pas préserver des conforts trop sucrés.
Oh Modus VivendiO Modus Vivendi

Se requiereIl faudrait
Que filtre palabras apenas dichasQue je filtre des mots à peine dits
Que no hable de todoQue je n'parle pas de tout
Que no tenga opinión... lo séQue je n'aie pas d'avis....je le sais
Debería vivir sin emoción, sobre todo sin pasión,Je devrais vivre sans émotion, surtout sans passion,
Como seaVaille que vaille
A todos ustedes, paralelos, en nuestras vidas, en nuestros rieles.A vous tous, parallèles, sur nos vies, sur nos rails.

Entre lo que se espera de nosotrosEntre ce qu'on attend de nous
Y no arrodillarseEt ne pas se mettre à genoux
Ser lo que nos representaEtre ce qui nous ressemble
Y sin embargo, vivir juntos.Et pourtant, vivre ensemble.

Quiero estar perturbada, inventada, rebeldeJe veux être troublée, inventée, révoltée
No quiero preservar comodidades demasiado dulcesJe n'veux pas préserver des conforts trop sucrés
No puedo mirar dónde poner los piesJe ne peux pas regarder où déposer les pieds
Oh Modus Vivendi {x3}O Modus Vivendi {x3}