Das Lied des Regens

La chanson de la pluie

Ich mag die Sonntage, wenn es regnetJ'aime les dimanches quand il mouille
Und mir kommenEt qu'il me vient
Alte BedauernDes regrets anciens
Ich mag es, wenn der Regen mich erfrischtJ'aime quand la pluie me débarbouille
Ich erinnere mich an die Zeit, als du mich mochtest.Je me souviens du temps où tu m'aimais bien.

Doch das Gewitter ist vorbeiMais l'orage a passé
Es bleibt nichts zurückil ne reste rien
Als nasse Blätterque des feuilles mouillées
Und dann die Sorgenet puis les chagrins
Die Hemden schwingenles chemises se balancent
An der Wäscheleinesur la corde à linge
Und die Erinnerungen tanzenet les souvenirs dansent
Wie alte Affen.comme des vieux singes

Liebst du mich noch so wie früherEst-ce que tu m'aimes autant qu'autrefois
Auch wenn du woanders bistmême si tu es autre-part
Mit einer anderenavec une autre
Was kümmert uns der Restqu'est-ce que l'on se fout des autres
Es gibt noch viele andereon en verra bien d'autres
Wir sind füreinander bestimmt.on est fait l'un pour l'autre

Ich mag den Wind, wenn er mich aufwirbeltJ'aime le vent quand y m'fait les fouilles
Mein Herz schlägt schnellerMon cœur s'emballe
Wie ein TierComme un animal
Ich mag es, wenn die Wolken umherziehenJ'aime quand les nuages vadrouillent
Mit den Sorgen, die in Sandalen herumlaufen.Avec les soucis qui s'baladent en sandales

Diese Luft an frostigen TagenCet air des jours frileux
Und die MäntelEt des pardessus
Bevor wir alt sindAvant que l'on soit vieux
Werde ich sie noch hörenL'entendrai-je plus
Das Lied des RegensLa chanson de la pluie
Das sagt, dass du und ichQui dit qu'toi et moi
Das alles noch nicht vorbei istTout ça n'est pas fini
Dass du zurückkommen wirst.Que tu reviendras

Liebst du mich noch so wie früher....Est-ce que tu m'aimes autant qu'autrefois....

Hör den dunklen SchluchzerEcoute le sombre sanglot
Trauriges Geplätscher des WassersTriste tricot de l'eau
Das von beiden Seiten fließtTraversant de part et d'autre
Diese Liebe, die uns gehörtCet amour qui est les nôtre
Und ich will keine andereEt je n'en veux pas d'autre
Wir sind füreinander bestimmt.On est fait l'un pour l'autre