Quand l'humain danse

Cuando el humano baila

Quand l'humain danse

Escucho la vida que se balancea,J'écoute la vie qui tangue,
Escucho mi corazón que late,J'écoute mon cœur qui bat,
No importan las palabras, los idiomas,Qu'importent les mots, les langues,
Cuando el humano baila, todo va bien.Quand l'humain danse, tout va.
Pregunta de ritmo, no de tiempo...Question de tempo, pas de temps...
Ganas de decirme, muy suavemente, muy suavemente...Envie de me dire, tout doucement, tout doucement...

¿Por qué, por quéPourquoi, pourquoi
No bailas, no bailas?Ne danses-tu, ne danses-tu pas ?
¿Por qué, por quéPourquoi, pourquoi
No bailas, no bailas?Ne danses-tu, ne danses-tu pas ?
¿Por qué, por qué?Pourquoi, pourquoi?
Cuando el humano... Cuando el humano baila, todo va bien.Quand l'Humain....Quand l'humain danse, tout va.

Ves sueños que se desvanecen,Tu vois des rêves qui fondent,
Tu medidor está en su punto más bajo,Ta jauge est au plus bas,
Dite, solo por un segundo:Dis-toi, rien qu'une seconde:
Cuando el humano baila, todo va bien.Quand l'Humain danse, tout va.
Pregunta de placer, no de tiempo...Question de plaisir, pas de temps...
Ganas de decirte, suavemente, muy suavemente... muy suavemente...Envie de te dire, doucement, tout doucement...tout doucement...

¿Por qué, por quéPourquoi, pourquoi
No bailas, no bailas?Ne danses-tu, ne danses-tu pas ?
¿Por qué, por quéPourquoi, pourquoi
No bailas, no bailas?Ne danses-tu, ne danses-tu pas ?
¿Por qué, por qué...?Pourquoi, pourquoi....?
Cuando el humano... Cuando el humano baila, todo va bien.Quand l'Humain....Quand l'humain danse, tout va.

Los tangos, las pavanas,Les tangos, les pavanes,
Los ritos sagrados de los sioux,Les rites sacrées des sioux.
De los sufíes o de los gitanos,des soufis ou des tziganes,
Cuando el humano lo balancea todo...Quand l'Humain balance tout...
Es una cuestión de amor en la sangre,C'est une question d'amour dans le sang
Ganas de decirnos suavemente, muy suavemente... muy suavementeEnvie de nous dire doucement, tout doucement...tout doucement

Cuando el humano baila, cuando el humano bailaWe der mönsch tanzt, we der mönsch tanzt
Todo se elevaGeits ab
Un humano que bailaE mönsch wo tanzet
DespegaHebt ab