Ami ou ennemi

¿Amigo o enemigo?

Ami ou ennemi

Como una centinela en la nocheComme une sentinelle dans la nuit
Estoy de pie, vivo mi vidaJe suis debout, je vis ma vie
Y grito ¿quién va ahí, amigo o enemigo?Et je crie qui va là, ami ou ennemi?
Camino al azar por la ciudad y de tormenta en fila de taxiJe marche au hasard dans la ville et d'orage en file de taxi
Paso al naranja, grito amigo o enemigo?J'passe à l'orange, je crie ami ou ennemi?
Están los que te dicen tú y yoY a ceux qui vous disent you and me
Que te pasan por el cuerpo y luegoQui vous passent sur le corps et puis
Te dejan lindas cicatricesVous laissent de jolies cicatrices
Los amigos, los enemigosLes amis, les ennemis

Como una centinela en la nocheComme une sentinelle dans la nuit
Estoy de pie, vivo mi vidaJe suis debout, je vis ma vie
Y grito ¿quién va ahí, amigo o enemigo?Et je crie qui va là, ami ou ennemi?
Canto para pasar las ganasJe chante pour passer les envies
Cambio de opinión, eso cambia la vidaJe change d'avis, ça change la vie
Cuando son falsos, cambio de amigos o enemigosQuand ils sont sales, je change d'amis ou d'ennemis
Aquellos que me amaron en silencioCeux qui m'ont aimée en sourdine
Aquellos que me mataron con una sonrisaCeux qui m'ont tuée d'un sourire
Porque a veces, a veces, es mucho peorCar parfois, parfois, c'est bien pire
Un amigo que un enemigoUn ami qu'un ennemi

Como una centinela en la nocheComme une sentinelle dans la nuit
Estoy de pie, vivo mi vidaJe suis debout, je vis ma vie
Y grito ¿quién va ahí, amigo o enemigo?Et je crie qui va là, ami ou ennemi?
Vecino, vecina, las buenas amigasVoisin, voisine, les bonnes copines
Regresan para soplar las velasReviennent pour souffler les bougies
A lo lejos, hambre, consejo de amigas o enemigasAu loin, famine, conseil d'amies ou d'ennemies
Con el viento, las alergiasAvec le vent, les allergies
Se van, ¿por qué volver a ver la película?S'envolent, pourquoi revoir le film?
Cállate, era un amigo mudoTais-toi, c'était un muet ami
Mi amigo, mi amigo, mi amigoMon ami, mon ami, mon ami