Molly'o

Molly O'

Molly'o

En la pequeña cama de Molly O'Dans le petit lit-cage de Molly O'
Vinieron nadando o en barcoIls sont venus à la nage ou en cargo
Berberes, zulúes, afganos, todos los vagabundosBèrbères, zoulous, afghans, tous les clodos
Para celebrar sus veinte años y sus kilosPour s'payer ses vingt ans et ses kilos
En la pequeña cama, ahí está Molly O'Dans le petit lit-cage, v'la Molly O'
Que sueña con grandes viajes que se fueron al aguaQui rêve de grands voyages tombés à l'eau
Es que hay tanto azúcar lento en el cacaoC'est qu'il y a tant de sucres lents dans l'cacao
Atrapada en su cuarto como un pajaritoCoincée au fond d'sa chambre comme un moineau

Oh Molly O', pobre Molly, miras tu vida por la ventanillaOh Molly O', pauvre Molly, tu r'gardes ta vie par le hublot
Oh Molly O', el mundo es pequeño pero tu corazón, tu corazón es grandeOh Molly O', le monde est petit mais ton cœur, ton cœur est gros

En la pequeña cama de Molly O'Dans le petit lit-cage de Molly O'
Cigüeñas de andamios migrando de la zonaCigognes d'échafaudages migrant d'la zone
Le arman romances en la arena calienteLui bricolent des romances dans l'sable chaud
Oasis, sentimientos, esos viejos camellos!Oasis, sentiments, ces vieux chameaux!
Y la pequeña cama de Molly O'Et le petit lit-cage de Molly O'
Se eleva con el viento de los refugiadosS'envole au vent du large des boat-people
Se reporta una isla flotante, una lágrima de másOn signale une île-flottante, une larme de trop
Naufragio en los rompientes de roca-chocolateNaufrage sur des brisants d'rocher-choco

Oh Molly O', pobre Molly, miras tu vida por la ventanillaOh Molly O', pauvre Molly, tu r'gardes ta vie par le hublot
Oh Molly O', el mundo es pequeño pero tu corazón, tu corazón es grandeOh Molly O', le monde est petit mais ton cœur, ton cœur est gros

En la pequeña cama de Molly O'Dans le petit lit-cage de Molly O'
A la hora de la jirafa, lloran los griotsA l'heure de la girafe, pleurent les griots
La hora de los embotellamientos, del pastel calienteL'heure des encombrements, de la tarte chaude
Ella se llena de leyendas y de glucosaElle se bourre de légendes et de glucose
En la pequeña cama de Molly O'Dans le petit lit-cage de Molly O'
Imprime sus tatuajes contra su pielElle imprime leurs tatouages contre sa peau
Le hacen Tailandia y el CongoIls lui font la Thaïlande et le Congo
Deriva de continentes bajo embargoDérive des continents sous embargo
Un gran vuelo de gansos salvajes, café sollozoUn grand vol d'oies sauvages, café sanglot
En su pequeña cama, duerme Molly O'Dans son petit lit-cage, dort Molly O'