Tant c'était bon

Tanto fue bueno

Tant c'était bon

Tenía el helado en el fríoJ'avais mis la glace au frais
Mi máscara, al fin la única que me quedaMon masque, enfin le seul qui m'va
Esa que siempre usamos en estos casosC'ui qu'on met toujours dans ces cas-là
Betty Boop con la piel demasiado marcadaBetty Boop à la peau trop encrée

Cuando llegó, me pareció tan hermosoQuand il est arrivé il m'a semblé si beau
Que un solo asalto me fue fatalQu'un seul assaut me fût fatal
Su atractivo me matóSon attrait m'a tué

Cuando vi caer las lágrimasQuand j'ai vu tomber des larmes
Que huían del reflejo de las velasQui fuyaient le reflet des chandelles
Un sabor a efímero o a eternoUn goût d'éphémère ou d'éternel
Llegado como un golpe por la espaldaApporté comme un coup dans le dos

Dios, qué bueno es cuando me llevaDieu que c'est bon quand il m'emmène
A los últimos refugios de lo obscenoDans les derniers refuges de l'obscène
Hablar de amor me doleríaParler d'amour me f'rait de la peine
Tanto fue bueno, tanto fue buenoTant c'était bon, tant c'était bon

Todo por un tipo tipo tipo que me hizo todoTout pour type type type qui m'a m'a tout fait
Todo por un tipo tipo tipo que me hizo todoTout pour type type type qui m'a tout fait
Incluso amarmeMême m'aimer

Tuve que hurgar por debajoJ'ai dû fouiller là-dessous
Para encontrar que estaba cansado de aquellasPour trouver qu'il était las de celles
Que hacen de inexpugnables ciudadelasQui font d'imprenables citadelles
Solo con el cuerpo y de ímpetu desgastadoJuste au corps et de fougue élimée
Demasiado felizTrop heureux
Que bella embestidaQue belle assaille
Él fue a donde mis impulsos querían que fueraIl alla où mes élans voulaient qu'il aille
Puso oroIl mit de l'or
Prendió fuegoIl mit le feu
Despojó mis sueños de entonces donde todo era valiosoPilla mes rêves d'alors où tout m'était précieux
Qué fácil era, qué largo eraQue c'était donc aisé, que c'était long

Todo por un tipo tipo tipo que me hizo todoTout pour type type type qui m'a m'a tout fait

Les juro al fin que la canción tiene razón y que me hace faltaJe vous jure enfin que la chanson à tort et qu'il me manque
Que mis noches se entregan a las malas lenguasQue mes nuits se donnent aux mauvaises langues
Que quise muy poco y que él me lo dejóQue j'ai voulu trop peu et qu'il me l'a laissé
Y desde entonces acaricioEt depuis je caresse
Los contornos de este desierto que me queda de élLes coutours de ce désert qui me reste de lui
Y qué importa si mi vida se revuelca en la infamiaEt tant pis si ma vie s'ébat dans l'infâmie

De un tipo tipo tipo que me hizo todoD'un type type type qui m'a tout fait
Incluso amarmeMême m'aimer

Tenía el helado en el fríoJ'avais mis la glace au frais
Mi máscara, al fin la única que me quedaMon masque, enfin le seul qui m'va
Esa que siempre usamos en estos casosC'ui qu'on met toujours dans ces cas-là
Betty Boop con la piel demasiado marcadaBetty Boop à la peau trop encrée

Hablar de amor me doleríaParler d'amour me f'rait de la peine
Tanto fue bueno, tanto fue buenoTant c'était bon, Tant c'était bon