Va maintenant

Ve ahora

Va maintenant

Nunca quiero amarA l'amour je ne veux jamais
Tener que mentirnosAvoir à nous mentir
También podrías olvidarte de ti mismo por completoAutant s'oublier tout à fait
Para no sonrojarsePour ne pas en rougir
Más vale no traicionarAutant ne pas trahir
Lo que nos uneCe qui nous a liés

Desde nuestros tobillos hasta nuestras muñecasDe nos chevilles à nos poignets
Sin jamás retenernosSans jamais nous tenir
Y como si nada hubiera pasadoEt comme de si rien n'était
Cuando es hora de partirAu moment de partir
Ámame sin decir nadaAime-moi sans rien dire
Ámame de verdadAime-moi pour de vrai

Vete ahora, ahora, ahoraVa maintenant, maintenant, maintenant
Déjame, lo sé bienQuitte-moi, je le sais bien
Ahora date prisaMaintenant, dépêche-toi
Déjame ahí, suavemente, lo sientoQuitte-moi là, doucement, je le sens
Vete ahora, no piensesVa maintenant, ne pense pas
Ahí, déjameLà, quitte-moi

Amar los bellos recuerdosA l'amour les beaux souvenirs
No nos arrepintamosN'ayons pas de regrets
El tiempo de la costumbre es peorLe temps de l'habitude est pire
Esa felicidad pasadaQue le bonheur passé
Podríamos también separarnosAutant nous séparer
Sin desvanecerse el deseoSans fâner le désir

Vete ahora, ahora, ahoraVa maintenant, maintenant, maintenant
Déjame, lo sé bienQuitte-moi, je le sais bien
Ahora date prisaMaintenant, dépêche-toi
Déjame ahí, suavemente, lo sientoQuitte-moi là, doucement, je le sens
Vete ahora, no piensesVa maintenant, ne pense pas
Ahí, déjameLà, quitte-moi

No derrames lágrimasNe pas verser de larmes
Sin desgracias, sin dramasPas de malheurs, pas de drames
Nada más que el pasadoRien que du passé
Démonos el encantoDonnons-nous le charme
Para desagradarnos sin armasDe nous désaimer sans armes
Sin hacernos dañoSans nous blesser
AbandónanosNous abandonner
Olvídate de nosotrosNous oublier

Vete ahora, ahora, ahoraVa maintenant, maintenant, maintenant
Déjame, lo sé bienQuitte-moi, je le sais bien
Ahora date prisaMaintenant, dépêche-toi
Déjame ahí, suavemente, lo sientoQuitte-moi là, doucement, je le sens
Vete ahora, no piensesVa maintenant, ne pense pas
Ahí, déjameLà, quitte-moi

Vete ahora, ahora, ahoraVa maintenant, maintenant, maintenant
Déjame, lo sé bienQuitte-moi, je le sais bien
Ahora date prisaMaintenant, dépêche-toi
Déjame ahí, suavemente, lo sientoQuitte-moi là, doucement, je le sens
Vete ahora, no piensesVa maintenant, ne pense pas
Ahí, déjameLà, quitte-moi

Vete ahora, ahora, ahoraVa maintenant, maintenant, maintenant
Ahora, ahora, ahoraMaintenant, maintenant, maintenant
Déjame aquí, suavemente, suavemente, suavementeQuitte-moi là, doucement, doucement, doucement
Déjame...AhoraQuitte-moi... Maintenant