The Man that Got Away/Stormy Weather/Blues

El hombre que se fue/Tiempo tormentoso/Blues

The Man that Got Away/Stormy Weather/Blues

¡Buena riddance, adiós!Good riddance, goodbye
Cada truco suyo, ya lo descubriste -Every trick of his, you're on to -
Pero los tontos serán tontos, ¿a dónde se fue?But fools will be fools, and where's he gone to?

El camino se pone más difícilThe road gets rougher
Es más solitario y duroIt's lonelier and tougher
Con esperanza, te consumesWith hope, you burn up
Mañana, él puede aparecerTomorrow, he may turn up
Simplemente no hay treguaThere's just no let-up
La larga noche y díaThe livelong night and day

Desde que este mundo comenzó,Ever since this world began,
No hay nada más triste queThere is nothing sadder than
Una mujer fielA one-man woman
Buscando al hombre que se fueLooking for the man that got away

No sé por quéDon't know why
No hay sol en el cieloThere's no sun up in the sky
Tiempo tormentosoStormy weather
Desde que mi hombre y yo no estamos juntosSince my man and I ain't together
Sigue lloviendo todo el tiempoKeeps rainin' all the time

La vida es tristeLife is bare
Tristeza y miseria por todas partesGloom and misery everywhere
Tiempo tormentosoStormy weather
Simplemente no puedo ponerme juntosJust can't get my poor self together
Estoy cansada todo el tiempo, todo el tiempoI'm weary all the time, the time
Tan cansada todo el tiempoSo weary all the time

Cuando se fue,When he went away,
Los blues entraron y me encontraronThe blues walked in and met me
Si se queda lejos,If he stays away,
La vieja mecedora me atraparáOld rocking chair will get me
Todo lo que hago es rezarAll I do is pray
Que el Señor arriba me permitaThe Lord above will let me
Caminar bajo el sol una vez másWalk in the sun once more

Mi mamá me dijoMy mama done tol' me
Cuando tenía trenzas,When I was in pigtails,
Mi mamá me dijo,My mama done tol' me,
'Querida, un hombre te endulzará con palabras"Hon, a man's gonna sweet-talk
Y te coqueteará,And give ya the big eye,
Pero cuando las dulces palabras terminen,But when the sweet talkin's done,
Un hombre es de dos caras,A man is a two-face,
Una cosa preocupanteA worrisome thing
Que te dejará cantarWho'll leave ya to sing
Los blues en la noche'The blues in the night"

Ahora, la lluvia cae,Now, the rain's a-fallin',
Escucha al tren llamando, '¡Whooee!'Hear the train a-callin', "Whooee!"
Mi mamá me dijoMy mama done tol' me
Escucha ese silbido solitarioHear that lonesome whistle
Soplando a través del puente, '¡Whooee!'Blowin' 'cross the trestle, "Whooee!"
Mi mamá me dijoMy mama done tol' me
Ah-whooee-ah-whooeeAh-whooee-ah-whooee
El viejo clic-clac resuena de vueltaOl' clickety-clack's a-echoin' back
Los blues en la nocheThe blues in the night

La brisa de la tarde comenzaráThe evenin' breeze will start
Los árboles a llorarThe trees to cryin'
Y la luna esconderá su luzAnd the moon will hide its light
Cuando tengas los blues en la nocheWhen you get the blues in the night
CréemeTake my word
El sinsonte cantaráThe mockingbird'll sing
La canción más tristeThe saddest kind o' song
Él sabe que las cosas están mal y tiene razónHe knows things are wrong and he's right

Whooee-oohWhooee-ooh
Whooee-oohWhooee-ooh

Desde Natchez a Mobile,From Natchez to Mobile,
Desde Memphis a St. Joe,From Memphis to St. Joe,
Dondequiera que soplen los cuatro vientosWherever the four winds blow
He estado en algunas ciudades grandesI' been in some big towns
He escuchado algunas grandes palabrasI heard me some big talk
Pero hay una cosa que séBut there is one thing I know
Un hombre es de dos carasA man is a two-face
Una cosa preocupanteA worrisome thing
Que te dejará cantarWho'll leave ya to sing
Los blues en la nocheThe blues in the night

Whooee-oohWhooee-ooh
Whooee-oohWhooee-ooh
Mi mamá tenía razónMy mama was right
Sé que tenía razónI know she was right
Hay blues en la nocheThere's blues in the night