Les Bambous

Los Bambúes

Les Bambous

Duermes bajo los bambúes, los bambúes, los bambúesTu dors sous les bambous, les bambous, les bambous
Jojo de los grandes caminos, estabas loco, estabas locoJojo des grands chemins, t'étais fou, t'étais fou

Moriste en CayenaTu es mort à Cayenne
Y no en PantinEt pas à Pantin
Si hay que morir igualS'il faut mourir quand même
No cambia nadaÇa ne change rien

Duermes bajo los bambúes, los bambúes, los bambúesTu dors sous les bambous, les bambous, les bambous
Jojo de los grandes caminos, estabas loco, estabas locoJojo des grands chemins, t'étais fou, t'étais fou

Es por volver a ver el SenaC'est pour revoir la Seine
Que fabricabasQue tu fabriquais
Esta gran balsa de robleCe grand radeau de chêne
Cuando te mataronQuand ils t'ont tué

Ibas al SenaTu allais sur la Seine
Para ver los barcosPour voir les bateaux
Soñabas con el solTu rêvais de soleil
Las islas de BorneoDes îles de Bornéo

El penal de CayenaLe bagne de Cayenne
No es ValparaísoC'est pas Valparaiso
Al cabo de una semanaAu bout d'une semaine
Soñabas con PuteauxTu rêvais de Puteaux

Duermes bajo los bambúes, los bambúes, los bambúesTu dors sous les bambous, les bambous, les bambous
Jojo de los grandes caminos, estabas loco, estabas locoJojo des grands chemins, t'étais fou, t'étais fou

Tú que amabas el SenaToi qui aimais la Seine
No debiste ahogarFallait pas noyer
A este pobre locoCe pauvre énergumène
Por un poco de plataPour un peu de blé

Duermes bajo los bambúes, los bambúes, los bambúesTu dors sous les bambous, les bambous, les bambous
Jojo de los grandes caminos, estabas loco, estabas locoJojo des grands chemins, t'étais fou, t'étais fou

Después de veinte años de penalAprès vingt ans de bagne
Dime, ¿qué habrías hechoDis, qu'aurais-tu fait
Con tu vida de fugaDe ta vie de cavale
Y tu libertad?Et de ta liberté?

Cuando voy al SenaQuand je vais sur la Seine
Para ver los barcosPour voir les bateaux
Busco tu solJe cherche ton soleil
Tus islas de BorneoTes îles de Bornéo

El penal de CayenaLe bagne de Cayenne
No es ValparaísoC'est pas Valparaiso
Con un poco de suerteAvec un peu de veine
Habrías vuelto a PuteauxT'aurais revu Puteaux

Duermes bajo los bambúes, los bambúes, los bambúesTu dors sous les bambous, les bambous, les bambous
Jojo de los grandes caminos, estabas loco, estabas locoJojo des grands chemins, t'étais fou, t'étais fou

La cuenta es la mismaL'addition est la même
Al final del caminoAu bout du chemin
Seas de CayenaQue l'on soit de Cayenne
O de PantinOu bien de Pantin

Duermes bajo los bambúes, los bambúes, los bambúesTu dors sous les bambous, les bambous, les bambous
Jojo de los grandes caminos, estabas loco, estabas locoJojo des grands chemins, t'étais fou, t'étais fou

Moriste en CayenaTu es mort à Cayenne
Y no en PantinEt pas à Pantin
Si hay que morir igualS'il faut mourir quand même
No cambia nadaÇa ne change rien

Duermes bajo los bambúes, los bambúes, los bambúesTu dors sous les bambous, les bambous, les bambous
Jojo de los grandes caminos, estabas loco, estabas locoJojo des grands chemins, t'étais fou, t'étais fou