Ano Novo chegou

El Año Nuevo ha llegado

Ano Novo chegou

Ha llegado el año, hora de celebrarAno chegou, hora de festejar

¿Pero celebrar qué? Si no tienes nada para comerMas festejar o quê? Se não tem o que comer
¿Pero por qué reír? Si no tienes nada que ponerteMas porque rir? Se não tem o que vestir
Si juegas, no tienes donde dormirSe brincar, não tem onde dormir
Trabajas como loco pero ganas pocoVocê trabalha feito louco mas ganha pouco
Pasa todo el año en tremenda asfixiaPassa o ano todo num tremendo sufoco
¿Mejorará? ¿No lo hará?Será que vai melhorar? Será que não?

Lo que percibo es una gran explotaciónO que eu percebo é uma grande exploração
Tú ganas 1500 y el diputado 35 milVocê ganha 1500 e deputado 35 mil
Parece extraño, pero es en BrasilParece estranho, mas está no Brasil
Dicen que aumentar el salario mínimo traerá problemasDizem que aumentar o mínimo vai dar problema
Pero duplicar el diputado es el planMas dobrar o do deputado é o esquema
¡Échale un vistazo!Se liga ai você!

Político o empresarioPolítico ou empresário
El pueblo es luchador y despierta a tiempoO povo é lutador e acorda no horário
Simplemente no tiene mucho tiempo para su propia familiaSó não tem muito tempo pra própria família
Y tú allí, tomando el sol en una islaE você ai, se bronzeando numa ilha
Pagas poco y ganas un millónVocê paga pouco e ganha um milhão
Y la gente mirando la televisiónE o povo assistindo,,, televisão
Muchos ni siquiera se dan cuenta de que están engañadosMuito nem percebem que estão iludidos
Bueno, los medios y los periódicos están todos agotadosPois, a mídia e jornais são todos vendidos
Estoy hablando contigo que tienes una gran redFalo com você que é dono de grande rede
Ahora sabemos lo que pretendesAgora sabemos o que você pretende
¿Hasta cuando crees que lo aceptaremos?Até quando, pensa, que vamos aceitar
¡Échale un vistazo! Te boicotearemosSe liga ai! Vamos te boicotar

Boicoteemos su productoVamos boicotar o seu produto
Empieza a pensar desde este minutoComece a pensar a partir deste minuto
Gastas en la cena lo que ganamos en un mesVocê gasta num jantar o que ganhamos num mês
Y la gloria y el honor sean siempre tuyosE a glória e honra e sempre pra vocês
Lo que nos queda es un salario miserableO que sobra pra nós é um salário mirrado
Para evitar la “responsabilidad”, todo se externalizaPra fugir da “responsa”, tudo é terceirizado
Parece una exageración pero es la pura verdadParece exagero, mas é a pura verdade
Camina y observa la realidadAnde por ai e veja a realidade
La gente está contenta, pero no compra lo que fabricaO povo é feliz, mas não compra o que fabrica
No pudimos comprar nada directamenteNão conseguimos comprar nada a vista
Sólo en cuotas, con intereses ridículosSó em prestações, com juros ridículos
¿Y tú? Cada vez más ricoE vocês? Cada vez mais ricos
Brasil crece y la pobreza aumentaO Brasil cresce e a pobreza aumenta
¿Hasta cuándo podremos aguantar?Até quando será, que a gente agüenta?

El salario genera ingresos, pero a la élite le va bienO salário gera renda, mas se dá bem a elite
¡Y los servicios públicos, qué cosa más triste!E os serviços públicos, que coisa triste!
Todo esto es real, no una suposiciónTudo isto é real, não é palpite
Incluso en los suburbios, se encuentran personas de éliteAté na periferia, você encontra elite
Quien explota a la comunidad y afirma ser el ganadorQue explora a comunidade e se diz vencedor
En realidad no es más que un gran exploradorNa verdade não passa de um grande explorador
Trabajas para él y solo ganas comisiónVocê trabalha pra ele e só ganha comissão
De lo contrario, la explotación continúaDe outra forma, continua a exploração
¡Échale un vistazo!Se liga ai!

Vamos a sacarte de ahíVamos tirar você dai
Es imposible tragarlo o consentirloNão dá pra engolir e nem pra consentir
Todo está mal, ya ha pasado mucho tiempoTudo esta errado, já faz muito tempo
Y no podemos quedarnos en el arrepentimientoE não podemos ficar no lamento
Al aire libre y sin intervenciónNo relento e sem envolvimento
Lo que necesitamos es un gran movimientoO que precisamos, é de um grande movimento
Un movimiento a favor de los necesitadosUm movimento a favor de quem precisa
Para el señor João y la señora ElisaPro seu João e pra dona elisa

Sé que a veces pierdes la esperanzaSei que as vezes você perde a esperança
Aún así, sigamos adelante y pensemos en los niñosMesmo assim, vai em frente e pensa nas crianças
Con actitud y humildad venceremos a esta escoriaCom atitude e humildade, vamos vencer essa escória
¿Y quién sabe? Cambiar el curso de la historiaE quem sabe? Mudar o rumo da história
Quejémonos, protestemos, pidamos: Cambios yaVamos reclamar, vamos protestar, vamos pedir: Mudanças já
Quejémonos, protestemos, pidamos: Cambios yaVamos reclamar, vamos protestar, vamos pedir: Mudanças já