Catador de Papelão

Catador de Papelón

Catador de Papelão

Haga lo que haga. Soy un hermano de feFaça o que fizer. Sou mano de fé
Soy padre de familia, ¡fuera de aquí, tonto!Sou pai de família, sai daqui mané!
Yo recojo cartón. Esa es mi forma de ganarme la vidaEu cato papelão. Esse é o meu ganha pão
Puedes creer, no soy un ladrónPode acreditar, não sou ladrão

Recojo en la basura, al final del mitinCato no lixo, no final do comício
En la puerta de la choza y en la puerta del edificioNa porta do barraco e na porta do edifício
Después de la comida con la familia y los hermanosDepois da refeição com a família e os Irmão
Cuando el día es bueno, un guiso con panQuando o dia é bom, dobradinha com pão

En la cooperativa voy por la tarde a reciclarNa cooperativa vou à tarde pra reciclar
Para fortalecerme, una cachaça en el barPra fortalecer, uma cachaça no bar
También recojo latas. Si encuentro la suerte es míaTambém cato latinha. Se achar a sorte é minha
Ayer hubo fiesta en esa plazuelaOntem teve festa naquela praçinha

Junté un saco grande. Me voy para Río GrandeJuntei um saco grande. Tô indo pra Rio Grande
Ya pasé el puente de Vila CondeJá passei a ponte da Vila Conde
Al llegar a la estación. El consejo de un hermanoChegando na estação. A dica de um Irmão
Mejor precio en Mauá, voy a tomar el trenMelhor preço em Mauá, vou pegar o trenzão

El hermano puede tener razón. Pero estaré atentoO mano pode estar certo. Mas vou ficar esperto
Puede salir mal o puede salir bienPode dar errado ou pode dar certo
Antes de este trabajo, todo estaba malAntes desse trampo, tudo tava mal
Fue cuando descubrí el trabajo informalFoi quando descobri o trabalho informal

Fui vendedor ambulante, vendía CDs piratas, pero llegó la policíaFui camelô, CD pirata, mas veio o rapa
Y se llevó mi carpaE levou minha barraca
Todo perdido pero no me desesperéTudo perdido mas não desesperei
En la familia y en los amigos encontré apoyoNa família e nos amigos foi que me apoiei

El apoyo en estos momentos es fundamentalApoio nessas horas é fundamental
Fue lo que me levantó y me dio ánimoFoi o que me levantou e me deu moral
Me dio ánimo y autoestimaMe deu moral e autoestima
Fue todo eso lo que me impulsó hacia arribaFoi tudo aquilo que me colocou pra cima

El depósito de chatarra cambió mi destinoO Ferro Velho mudou o meu destino
Fue allí, que con chatarra, armé mi carritoFoi lá, que com sucata, montei o meu carrinho
Me lancé a la lucha. Y todo lo que recogía, pronto me di cuentaParti pra luta. E tudo que eu catava. Logo percebi
Que mantenía a la familiaQue a família sustentava

Logré vender. Firme la informaciónConsegui vender. Firmeza a informação
Dinero en mano. Un punto más para la genteDinheiro na mão. Ponto a mais pro povão
Soy de la favela, con orgullo, recolector de papelónSou favela, com orgulho, catador de papelão
Soy de la favela, con orgullo, recolector de papelónSou favela, com orgulho, catador de papelão