O Poeta Acordou

El Poeta Despertó

O Poeta Acordou

El poeta se despertóO poeta acordou
Debes estar preguntándote dónde estaba y qué pasóVocê deve tá pensando onde Ele estava o que rolou
Fue difícil para míPra mim tava difícil
No fue fácil sobrevivirNão tava fácil sobreviver não
No es que fuera tan maloNão que estava tão ruim
Pero para que yo sobrevivaMas para eu sobreviver
Estaba vendiendo mi arteTava vendendo minha Arte
Como si fueran cacahuetesComo se fosse amendoim
En la calleNa rua
No es que esté enojado por esoNão que eu esteja zangado com isso
Este no es un estafadorAqui não é um farsante não
Es afro-age, MauricioÉ o Afroage, o Mauricio
Todos pensaban que el poeta estaba dormidoTodo mundo tava pensando Que o poeta estava adormecido
Estoy aquí, vivoEu tô aqui, vivo
Con gran fuerza, activoCom muita força, ativo
Soy mestiza, soy negraSou Mestiço, sou Negro
Soy indioSou Índio
Soy descendiente de variosSou descendente de vários
PueblosPovos

Estoy aquí Afroage listo paraTô aqui Afroage pronto pra
GuerraGuerra
La guerra contra la falta deA guerra contra a falta de
DineroDinheiro
La guerra de ser brasileñoA guerra de ser Brasileiro
La guerra de vivir en un mundoA guerra de viver num mundo
Lleno de prejuiciosCheio de preconceitos
Contra lo negro, contra lo gordoContra o preto, contra o gordo
Contra las mujeresContra a mulher
Personas que viven en una ciudadGente que mora numa cidade
Y no acepta al otroE não aceita o outro
Personas que son de otro país yGente que é de outro país e
Tampoco acepta al otroTambém não aceita o outro
Personas que viven en PalafitaGente que vive na Palafita
Personas que viven sin alcantarilladoGente que vive sem esgoto
Estuve enfermo por mucho tiempoFiquei doente muito tempo
PensamientoPensando
¿Cómo voy a escribir?Como é que eu vou escrever
Acerca de estoSobre isto
¿Y cómo voy a escribir elE como eu vou escrever o
El mundo entero en tres minutosMundo todo em três minutos
Ya no es dieciocho como elNão é mais dezoito como o
País del OesteFaroeste Caboclo
Tres minutos para escribirlo todoTrês minutos pra escrever tudo
¿Qué está pasando en el mundo?Que se passa no mundo
¿Cómo puedo?Como é que eu posso
Y tener responsabilidadE ter responsabilidade
Todo el mundo está escribiendoTodo mundo só tá escrevendo
Para que el mundo bailePro mundo dançar
DesestresarseDesestressar
Están hablando de amorTão falando de amor
Si hacemos un sonido porSe a gente faz um som pra
TransformarTransformar
No creo que nadie lo haga tampocoAcho que ninguém vai nem
Para escucharEscutar
Pensándolo un ratoPensando nisso por um tempo
Incluso dejé de escribirParei até de escrever
Pero estoy aquí de nuevoMas tô aqui de novo
No sé si soy una persona desesperanzada y sin esperanza o unaNão sei se eu sou um Esperançoso sem nexo ou um
JodidoFudido
Pero continuaréMas vou continuar

YÉ
Escribiendo que tengo derecho a respirarEscrevendo que tenho direito de respirar
Es escribiendo que sientoÉ escrevendo que eu me sinto
Más fuerteMais forte
Para mí escribir es comoEscrever para mim é como
ProtestaProtestar
Escribir en una paredEscrevendo num muro
Escribiendo en un poste lo que quieresEscrevendo num poste o que você quer
¿Qué quieres transformar?O que você quer transformar
Y estoy aquí de nuevo hablando deE tô aqui de novo falando do
De mi genteDo meu povo
A veces hablando un poco de mierda hablandoAs vezes falando um pouco de merda falando
cosa de mierdaCoisa bosta
Pero a veces también hablamos de cosas seriasMas as vezes falando também de coisa séria
Al igual que los Sin Tierra que son tanComo os Sem Terra que tão
Luchando alrededorLutando por ai
Hablando de Nueva YorkFalando de Nova York
Desde TokioDe Tokio
Hablando de Barra do PiraíFalando da Barra do Piraí
Que ni siquiera sé dónde estáQue eu nem sei onde é
Ja jaHa ha
Y no estoy hablando de gente débilE não falando de gente fraca
NoNão
No hablaré de ZéNão vou falar de Zé
Ahhh, no lo séAhh, sei lá
Creo que a veces lo haréAcho que as vezes eu vou
HablarFalar
De eso tendré que hablarQue eu vou ter que falar
De todoDe tudo
Algunos pensaronAlguns pensaram
Que me había rendidoQue eu tinha desistido
Ya estaban mirandoJá tavam olhando pra
Yo y conseguir puroMim e ficando puro
Oh, pensé, pensé yAi pensei, pensei e
Yo observéObservei
Y yo penséE pensei

Después de observarDepois de observar
Vi que no puedo pararVi que eu eu não posso parar

Es asíÉ assim
Estoy escribiendo, estoy escribiendo sobre todoEu escrevendo, vou Escrevendo de tudo
Como si yo fueraComo se eu estivesse
Escribiendo para el mundoEscrevendo pro mundo
En una gran paredNum grande muro
¿Y cómo voy a escribir?E como é que eu vou escrever
Si hay personas que son simplementeSe tem gente que só tá
Escribiendo mierdaEscrevendo merda
Hay chicos y chicas que son asíTem manos e minas que tão
Cómo escribir un discurso realEscrevendo lance de verdade
Me siento comoEu tô me sentindo como se
Todos tenían hambreTodo mundo tivesse fome
De lecheDe leite
Y yo solo tenia un pechoE eu só tivesse uma teta
Pero sólo sé una cosaMas eu só sei uma coisa
ContinuaréEu vou continuar
No puedo pararEu não posso parar
Es mi sonido lo que me haceÉ meu som que me faz
SobrevivirSobreviver
No solo mi sonido, el ArteNão só o meu som, a Arte
La cultura que me gustaA cultura que eu gosto
Pero también es importante paraMas também importante pra
A míMim
Dios mío, la gente que yoMeu Deus, as pessoas que eu
AmoAmo
La gente de la familiaAs pessoas da família
Con sangre o sin ellaOs de sangue ou não
La gente que considero y yoAs pessoas que considero e eu
Os llamo hermana y hermanoChamo de irmã e irmão
Estos cobran algoEsses cobram alguma coisa de
A míMim

Que ni siquiera sé lo que esQue eu nem sei o que é
Por eso el poeta no puedePor isso que o poeta não pode
DormirseFicar adormecido
No lo sé, quizás me quede calladoSei lá, talvez eu me calando
Por un tiempo he crecidoPor um tempo eu tenha Crescido
Y seguiré hablandoE vou continuando, falando
ProtestandoProtestando
Mirando a mi alrededorOlhando ao meu redor
Y sigo rimandoE continuo rimando
Estoy aquíEu sou aqui
Soy pobre, de las favelasEu sou pobre, favelado
Brasileña, otra negraBrasileiro, mais um Preto
Sabes que nuestro sonidoSabe que nosso som que
Sal de aquí ABCSai daqui do ABC
En la región llega a BrasilNo regional atinge o Brasil
Pero en Internet puedes encontrar elMas na internet encontra o
MundoMundo
Llegué al universoAtingi o universo
Y estoy seguro de que unoE tenho certeza que uma
porción de traseroPorção de vagabundo
Cuando escuchas ese sonidoQuando ouve esse som
Ten más esperanza en la vidaTem mais esperança na vida
Voy a todas partesEu vou em todo canto
Canal de Panamá, MozambiqueCanal do Panamá, Moçambique
Angola, BrasilAngola, Brasil
El año pasado estuve en Río GrandeAno passado tive no Rio Grande
Desde el surDo Sul
Montenegro, Ouro Preto, Minas GeraisMontenegro, Ouro Preto MG
No sé, al final volvíSei lá acabei voltando
No debería haber regresadoEu não devia ter voltado
Pero el sentimiento era másMas o sentimento foi mais
Fuerte, he vueltoForte, voltei
Y ahora estoy aquíE agora tô aqui
No sé si me quedo, no sé siNão sei se fico, não sei se
Me voyVou partir

Pero tengo un compromisoMas tenho compromisso
Necesito quedarme aquíPreciso ficar aqui
Eres una mierdaÉ uma merda que você tá
En un mundo donde sólo estásNum mundo que você só é
Importante si eres ricoImportante se você é rico
Pero mi riqueza está dentroMas minha riqueza tá dentro
De mi parteDe mim
Mi riqueza es mi libertadMinha riqueza é minha livre
DeseosoVontade
Mi riqueza es mi ciudadMinha riqueza é minha cidade
Mi riqueza es la genteMinha riqueza são as pessoas
Amigos y familiares que amoAmigos e família que eu amo
Y me preguntoE me pergunto
¿Por qué tener más?Pra que ter mais
Si hay tanta gente que tiene menosSe tem tanta gente que tem Menos
Estoy de vuelta allíTô de volta ai
Vi, vi la película el otro díaEu vi, eu vi esses dias o filme do
Cazuza quien me dioCazuza que me deu
InspiraciónInspiração
El hermano al final de su vidaO mano no fim da vida
Pero escribir uno másMas escrevendo mais um
CoroRefrão
Miro a mi alrededor y veo tantoEu olho ao redor e vejo tanta
Gente peleandoGente lutando
Tanto hermano que no paraTanto mano que não para
Tanto chicos como chicas peleandoTanto mano e mina lutando
Sin pararSem parar
Por eso no puedoÉ por isso que eu não posso
Detente, no puedo pararEncostar, não posso parar
Así que puedes estar seguroEntão pode ter certeza
El poeta se despertóO poeta acordou