O Povo É Guerreiro

El Pueblo es Guerrero

O Povo É Guerreiro

Tô aquí para hablar del puebloTô aqui pra falar do povo
Pueblo que se levanta temprano o se levanta tardePovo que acorda cedo ou acorda tarde
Va en transporte público como enlatado oVai de condução como enlatado ou
En carro cuando no está rotoDe carro quando não está quebrado

Muchas veces protesta, otras veces se queda calladoMuitas vezes protesta outras vezes fica calado
Mira alrededor y no sabe quién es el culpableOlha ao redor não sabe quem é o culpado
Pero no se rinde. Corre detrás, insisteMas não desisti. Corre atrás, insisti
¿Por qué? Porque el pueblo es guerreroPorquê? Porque o povo é guerreiro

No te avergüences y muestra tu rostroNão se envergonhe e mostre o seu rosto
Aunque estés desempleado, pagas impuestosMesmo desempregado você paga imposto
En los productos que consumes está incluidoNos produtos que consome está embutido
Excluirte no tiene sentidoExcluírem você não faz sentido

No estudié mucho, pero leo un pocoNão estudei muito, mas leio um pouco
Conozco un poco de cada temaConheço um tanto de cada assunto
Comencé a leer para conocer el mundoComecei a ler pra conhecer o mundo
Para ver lo que es bueno y lo que es inmundoPra ver o que é bom e o que é imundo

Para que nadie me engañe comparándome con un águilaPra ninguém me enganar me comparando com águia
Porque también soy guerrero y estoy en la batallaPois também sou guerreiro e estou na batalha
Soy humano. Razono. Afroage es la empresaSou humano. Raciocino. Afroage é a firma
Soy ciudadano. Tengo amigos y familiaSou cidadão. Tenho amigos e família

Soy brasileño con mucho orgulloSou brasileiro com muito orgulho
Pero delante de mí, muchas piedras y escombrosMas na minha frente, muita pedra e entulho
Quito algunas, pero ponen másTiro algumas, mas colocam mais
Siempre ha sido así desde tiempos atrásSempre foi assim desde tempos atrás

Dicen que el amor da más audienciaDizem que o amor dá mais ibope
Y puede hacer que un cantante sea más popularE pode tornar um cantor mais pop
No quiero saber de esa realidadNão quero saber de tal realidade
Hablo de la verdad y no quiero compasiónFalo da verdade e não quero piedade

Quiero justicia y oportunidadQuero justiça e oportunidade
¡Guerrero! ¡El pueblo es guerrero!Guerreiro! O povo é guerreiro!
El pueblo lucha de enero a eneroO povo batalha de janeiro a janeiro
No se rinde. Sigue adelante e insisteNão desisti. Vai em frente insisti

Derriba murallas. BatallaDerruba muralhas. Batalha
¡Sangre en el ojo. ¡Somos nosotros en la lucha!Sangue no olho. É nóis na luta!
En esta disputaNesta disputa
Actitud y humildad es nuestro lemaAtitude e humildade é nosso lema

¡No tengas compasión!Não tenha pena!