To Na Calçada

En la vereda

To Na Calçada

Voy a rimar. No me importaEu vou rimar. Não quero nem saber
Voy a desahogarme. No quiero grabar un CDEu vou desabafar. Não quero gravar CD
Soy del mundo. Vivo en las callesEu sou do mundo. Moro nas ruas
Para la mayoría soy un simple vagabundoPra maioria sou um reles vagabundo

Un tipo común que a menudo la pasó bienUm cara comum que muitas vezes se deu bem
Pero nunca trabajó en Mercedes BenzMas nunca trabalhou na Mercedes Bens
Cuando era pequeño leí: 'El bicho'Quando eu era pequeno li: O bicho
Y ni me importó. Me reí a carcajadasE nem liguei. Rachei o bico

No pensé que el verso de Bandeira fuera verdadNão pensei que o verso do Bandeira era verdade
No conocía esa realidadEu não conhecia a tal realidade
No sabía que el mundo era asíEu não sabia que o mundo era assim
Cada uno por su cuenta. Solo Dios por míCada um por si. Só Deus por mim

Ni siquiera me di cuenta de que podría ser yoNem percebi que poderia ser eu
Un habitante de la calle. ¡Esto sucedió!Morador de rua. Isto aconteceu!
Para sobrevivir. Como en el basureroPra sobreviver. Eu como no lixão
Mi cobertor es cartónMeu cobertor é um papelão

Dicen que querer es poder. No veo esoDizem que querer é poder. Não vejo Isto
Siempre quise. No me hice ricoEu sempre quis. Não fiquei rico
La riqueza ya no importa. Solo la familia y un hogarRiqueza não importa mais. Só família e casa
Pero nadie me escucha. Estoy en la veredaMas ninguém me ouve. Tô na calçada

Sé que los pobres en Brasil son la mayoríaSei que pobre no Brasil é a maioria
Vivo en el alero de las Casas BahíaMoro na marquise das Casas Bahia
Dicen que K... es un ganadorDizem que o K... É um vencedor
Pero quien construyó su imperio fue un trabajadorMas quem construiu seu império foi trabalhador

Me miran. ¡Haaa! Hacen muecasOlham pra mim. Haaa! Fazem careta
¡Pilas, loco! Gran problemaSe liga ai maluco! Maior treta
Quiero salir de aquí, pero no sé cómoQuero sair daqui, mas não sei como
Ya no sé si soy humanoJá não sei mais se eu sou ser humano