Transmissão Clandestina

Transmisión Clandestina

Transmissão Clandestina

Soy el reportero Roberto Magini de la CMMSou o repórter Roberto Magini da CMM
Estoy aquí frente a una gran emisora del paísTô aqui em frente a uma grande emissora do país
Y hemos constatado que el grupo musical Familia Afroage de São PauloE constatamos que o grupo musical Família Afroage de São Paulo
Ha invadido su estudio yInvadiu seu studio e
Están realizando una transmisión clandestinaEstão fazendo uma transmissão clandestina
Volveré en cualquier momento con másVolto a qualquer momento com maiores
InformaciónInformações

Sí, Afroage en acción, Afroage en acción, Afroage en acciónSim, Afroage em ação, Afroage em ação, Afroage em ação
Sí, Afroage en acción, Afroage en acción, Afroage en acciónSim, Afroage em ação, Afroage em ação, Afroage em açãoo
Son millones de casas sin revocar, unos trabajandoSão milhões de casas sem rebocar, uns tão trabalhando
Otros sin trabajo, y esa chica que está amamantandoOutros tão sem trabalhar, e aquela mina que tá amamentando

Fue madre muy joven, ni siquiera tenía 11 años, el padre del niñoFoi mãe bem cedo, nem tinha 11 anos, o pai da criança
Decía que la amaba, pero cuando llegó la hora de la responsabilidad, tomó la carreteraDizia que a amava, mas na hora da responsa, pegou a estrada
Aquí la mayoría se las arregla como puede, generación Facebook, YouTube, ipodeAqui a maioria se vira como pode, geração Facebook, YouTube, ipode
Era digital, pero ¿será para todos, TV HD pero pared sin revocarEra digital, mas será que é pra todos, HD TV mas parede sem reboco
Del smartphone, libros escritos en la plazita, unos con pelo afro otrosDo smartphone, livros escritos na pracinha, uns cabelo black outros
Prefieren la planchaPreferem a chapinha
Estoy aquí nuevamente, en vivo, frente a la emisora de TVEstou aqui novamente, ao vivo, em frente a emissora de TV
Donde el grupo musical deOnde o grupo musical de
São Paulo, Familia Afroage invadió el estudioSão Paulo, Família Afroage invadiu o studio
Muchos curiosos frente a la emisoraMuitos curiosos em frente a emissora
Policía, bomberos, SamuPolícia, bombeiros, Samu
Cualquier novedad volvemos en cualquier momento, Roberto Magini CMMQualquer novidade voltamos a qualquer momento, Roberto Magini CMM

Sí, Afroage en acción, Afroage en acción, Afroage en acciónSim, Afroage em ação, Afroage em ação, Afroage em ação
Sí, Afroage en acción, Afroage en acción, Afroage en acciónSim, Afroage em ação, Afroage em ação, Afroage em ação
No es nada bonito y mucha incertidumbre, unos con carritos llenos, otros sin nada en la mesaNão e nada bonito e muita incerteza, uns carrinho cheio, outros nada na mesa
Saneamiento solo para algunos, eso es un hecho, ¿la falta de alcantarillado será culpa deSaneamento só pra alguns, isso é um fato, falta de esgoto será que a culpa é
Los ratones, unos hacen huelga para tener un salario decente, unos pierden en el fuegoDos ratos, uns fazem greve pra ter salário descente, uns perdem no fogo
Otros pierden en la inundación, la gente trabaja pero no cosecha lo que siembraOutros perdem na enchente, o povo trabalha mas não colhe o que planta
Esto me revuelve, me aprieta la garganta, unos se van al límite y no es solo el aburrimientoIsso me revolta me dá um nó na garganta, uns vão pro arrebento e não é só o tédio
Mientras tanto, los edificios van cayendoEnquanto isso, vão caindo os prédios
Noticia de primera mano, un desahogo, un gritoNotícia de primeira mão, um desabafo, um grito
Puedes creer, no es leyenda, ni mitoPode acreditar, não é lenda, nem mito
De nuevo Roberto Magini, para el noticiero de CMMDe novo Roberto Magini, para o jornal da CMM
En vivo, sobre la invasión del grupo FamiliaAo vivo, sobre a invasão do grupo Família

Afroage a la emisora de TV, la situación es esta, donde estamosAfroage a emissora de TV, a situação é esta, onde estamos
Percebemos que todos estánPercebemos que todos estão
Ansiosos con el desenlace de esta situación hasta ahora inéditaAnsiosos com o desfecho dessa situação até então inédita
Presenciamos la llegada dePresenciamos a chegada de
Cientos de curiosos, activistas, famososCentenas de curiosos, ativistas, famosos
Representantes de emisoras de todo el mundo, cualquierRepresentantes de emissoras do mundo todo, qualquer

Novedad, volvemos con ustedes, es con ustedes estudioNovidade, voltamos com vocês, é com vocês studio
Sí, Afroage en acción, Afroage en acción, Afroage en acciónSim, Afroage em ação, Afroage em ação, Afroage em ação
Sí, Afroage en acción, Afroage en acción, Afroage en acciónSim, Afroage em ação, Afroage em ação, Afroage em ação
La prensa de cada día sigue maquillandoMidia nossa de cada diam continua maquiando
Lo importante es vender lo que están anunciandoO importante é vender o que tão anunciando
La periferia en foco, solo con crímenes de aquellosPeriferia em destaque, só com crimes daqueles
Y no dejan de hablar durante años y meses, la ONGE não param de falar durante anos e meses, a ONG
Del barrio no aparece en los periódicosDa quebrada não aparece nos jornais
Solo la de los banqueros aparece y cosas así, y en contraSó a dos banqueiros aparece e coisa e tal, e contra

El desempleo la palabra es emprendedorO desemprego a palavra é empreendedor
En lugar de explotado, te conviertes en exportadorAo invés de explorado, você vira exportador
Te conviertes en jefe pero no aumentas el salarioVocê vira patrão mas não aumenta o salário
Hoy comienza la huelga de tus empleadosHoje começa a greve dos seus funcionários
Aumenta la clase C, aumentan los sin techoAumenta a classe C, aumenta os sem teto
Aumenta en la quiebra, cibercafé, iglesia y barAumenta na quebra, lanhouse, igreja e buteco

Estoy aquí nuevamente, Roberto MaginiEstou aqui novamente, Roberto Magini
En la noticia de hoy, para el noticiero de CMMNa notícia de hoje, para o plantão da CMM
Sigo aquí frente a la emisora invadida por el grupo musicalContinuo aqui em frente a emissora invadida pelo grupo musical
Familia Afroage, y tenemosFamília Afroage, e temos
Informaciones de que la tropa de choque va a invadirInformações que a tropa de choque vai invadir
Estamos aquí ansiosos, mucha tensión por aquíEstamos aqui apreensivos, muita tensão por aqui

Parece que van a entrar, entraron, todos ansiososParece que vão entrar, entraram, todos apreensivos
Esperamos que no ocurra ninguna violenciaEsperamos que não aconteça nenhuma violência
Teniente, ¿qué pasó allá arriba, nosotros entramos al lugarTenente, o que aconteceu lá em cima, nós adentramos o local
Cuando llegamos los delincuentes ya se habían idoQuando chegamos os meliantes tinham evadido