Se Eu For Falar de Portela, Não Vou Terminar

Si Hablo de Portela, No Terminaré

Se Eu For Falar de Portela, Não Vou Terminar

Comunidad, soy CopacabanaComunidade eu sou Copacabana
El bonja es mi lugarA bonja é o meu lugar
Aquí el samba es el camino hacia Oswaldo CruzAqui o samba é caminho pra Oswaldo Cruz
Y hace cantar a mi sirenaE faz cantar minha sereia
Portela, la fina flor de MadureiraPortela a fina flor de Madureira

Va altanera, llévameVai altaneira me leva
En un vuelo más alto a celebrarNum voo mais alto a celebrar
90 años de una historia azul y blanco90 anos de uma história azul e branco
Su esplendor, victorias por contarSeu esplendor, vitórias pra contar
De la antigua ingenio vino la inspiraciónDo antigo engenho veio a inspiração
De Paulo Benjamin, su natal y compañíaDe Paulo Benjamin, seu natal e companhia

Magia, su arte dominó el mundoMagia, sua arte dominou o mundo
Primer argumento diplomando la avenidaPrimeiro enredo diplomando a avenida
Una década de gloria, carnaval en tiempos de guerraUma década de glória, carnaval em tempos de guerra
Fue de la favela a las tierras del Tío SamFoi da favela para as terras do Tio Sam
En el amanecer brilla el valiente pioneroNa alvorada reluz o bravo pioneiro
A la patria amada el hijo entonces regresóÀ pátria amada o filho então voltou

En la pantalla del cine pasó, yo viNa tela do cinema passou, eu vi
El lujo en la avenida consagró y dio el triO luxo na avenida consagrou e deu o tri
¿Hoy hay circo? ¡Sí, señor!Hoje tem marmelada? Tem sim senhor!
Es un espectáculo en la pista, una diversión multicolorÉ show no picadeiro brincadeira multicor

¡Qué confusión en la clasificación!Que confusão na apuração
Un golpe eternizó una conquistaUm soco eternizou uma conquista
Mi río, eterna capitalMeu rio eterna capital
Delineada por Rugendas, paisajes brasileñosTraçada por rugendas, paisagens brasileiras
Quiero un pedazo de pastel para celebrarEu quero um pedaço do bolo pra comemorar
En tiempos de reyes un amor singularNo tempo dos reis um amor singular
Leyendas y misterios de la AmazoníaLendas e mistérios da Amazônia
Okê-okê oxossi hizo a nuestra gente sambarOkê-okê oxossi fez nossa gente sambar

¡Oh! Majestad del sambaOh! Majestade do samba
Hablar de ti no me deja terminarFalar de você não me deixa terminar
Morada de tantos baluartes, innovadora, una religiónMorada de tantos baluartes, inovadora, uma religião
Voy a exaltar veintiuna estrellas de este pabellónVou exaltar vinte e uma estrelas desse pavilhão