Sou Nagô... Na Bahia Cheguei... da Culinária Brasileira Participei!

Soy Nago... ¡En Bahía llegué... de la Cocina Brasileña participé!

Sou Nagô... Na Bahia Cheguei... da Culinária Brasileira Participei!

¡Copacabana está aquí!
Copacabana chegou!
Soy negro Nago, vamos a kizombar
Sou negro nagô, vamos kizombar
Encantar el paladar
Encantar o paladar
Con el sabor de la primera
Com o sabor de primeira
Cocina brasileña
Da culinária brasileira

He subido a bordo
Eu vim embarcado
En las tierras más allá del mar
Nas terras de além mar
En la sangre del látigo
No sangue do açoite
Ni siquiera me gusta recordar
Nem gosto de lembrar
La herida en la carne duele
A ferida na carne doía
Día y noche, noche y día
Dia e noite, noite e dia
El hombre negro sufrió
O negro sofria
Entre incendios y se quedó
Entre fogos e ficou
Cweeps de lamento y dolor
Prantos de lamento e dor

Los guerreros se convirtieron en esclavos
Guerreiros viravam escravos
El cuerpo cansado del piso de la senzala
O corpo cansado do chão da senzala
Buscando calanto
Buscando acalanto
En la fe que fortalece el alma
Na fé que fortalece a alma

En los terrores que bailé
Nos terreiros dancei
Golpeo tambor para saludar
Bati tambor pra saudar
Ogan, halibe me he convertido en
Ogã, alabê me tornei
En la fuerza de los orixás
Na força dos orixás
La mejor manera de ir
O melhor caminho a seguir
En las conchas que traté de averiguar
Nos búzios tentei descobrir
La fuerza de los antepasados
A força dos ancestrais
Sirve de inspiración
Serve de inspiração
Africanidad, mestizaje
Africanidade, miscigenação
En Bahía llegué
Na Bahia cheguei
En la rueda el hombre negro se mueve
Na roda o negro ginga
Capoeira
Capoeira

En el fuego de tierra preparé delicias
No fogo de chão preparei iguarias
Riquezas de la tierra, angu y fuba
Riquezas da terra, angu e fubá
Feijoada y bien sazonada
Feijoada completa e bem temperada
La palma da un sabor en mi vatapá
O dendê dá um gosto no meu vatapá
En el consejo de Bahía tiene
No tabuleiro da baiana tem
Acarajé todos los días de la semana
Acarajé todo dia da semana

Ven a probar los dulces yayah
Vem provar os doces de iaiá
Alluah para beber, cualquiera que quiera puede llegar
Aluá pra beber, quem quiser pode chegar
La bonja es mi ilê
A bonja é o meu ilê
Axé olodumaré
Axé olodumaré