Pelo Amor de Uma Milonga

Por el Amor de una Milonga

Pelo Amor de Uma Milonga

De este silencio de piedraDeste silêncio de pedra
La guitarra quiere las riendasO violão quer as rédeas
Pero desconoce tus rumbosMas desconhece os teus rumos
El tiempo se descompasaO tempo se descompassa
Y el verso se despedazaE o verso se despedaça
En la inmensidad de un segundoNa imensidão de um segundo

Intento abrir las ventanasEu tento abrir as janelas
Que se cerraron en la esperaQue se fecharam na espera
Cuando la distancia se hizo presenteQuando a distância se fez
Y la soledad de tu maneraE a solidão do seu jeito
Hace un agujero en el pechoFaz um buraco no peito
Para enterrarme otra vezPra eu me enterrar outra vez

De este desierto sin finDesse deserto sem fim
Di amor, di que síO diz amor, diz que sim
Y quiero escuchar tu nombreE eu quero ouvir o teu nome
Sé que más allá de los portalesEu sei que além dos portais
Las sombras de un nunca másAs sombras de um nunca mais
Se sacian del mismo hambreSe fartam da mesma fome

Pues carezco de la luzPois eu careço do lume
Que la vida solo por celosQue a vida só por ciúme
Dice que quedó en el pasadoDiz que ficou no passado
Aunque mis ojos ciegosEmbora meus olhos cegos
Tú eres la luz que más anheloTu és a luz que eu mais quero
En las madrugadas del pagoNas madrugadas do pago

¡Ven aquí milonga!Vem cá milonga!
Ven aquí milonga, acércateVem cá milonga, me cerca
Acércate, acércate y lleva a bailarSe achega, se achega e tira pra dança
Dime que mire, dime que mire en tus ojosMe diz pra olhar, me diz pra olhar nos teus olhos
Llévame como a un niñoMe leva feito criança

Me pregunto, me pregunto hasta cuándo?Eu me pergunto, eu me pergunto até quando?
Te pregunto, te pregunto hasta dónde llega este camino?Eu te pergunto, eu te pergunto até onde vai esta estrada?
Este camino bendito, que lleva a donde te escondesVai esta estrada bendita, que leva onde te escondes