Galopera

Galopera

Galopera

In einem Viertel von AsunciónEn un barrio de Asunción
Menschen kommen, Menschen gehenGente viene, gente va
Die Trommel ruft bereitsYa está llamando el tambor
Die Galopa wird gleich beginnenLa galopa va a empezar

Der dritte Februar ist gekommenTres de febrero llegó
Der Herr San BlasEl patrón señor San Blas
Belebt die VorstellungAmeniza la función
Die Banda von TrinidadLa Banda de Trinidad

Unter dem LaubdachDebajo de la enramada
Ist der Kreis bereits gebildetYa está formada la rueda
Und die Galoperas treten hervorY salen las galoperas
Die Galopa zu tanzenLa galopa a bailar

Anmutig, das Kygua, siehLuciendo, el Kygua, verá
Ohrringe mit drei AnhängernZarcillos de tres pendientes
Siebenarmige RingeAnillos siete ramales
Und eine KorallenketteY un rosario de coral

GaloperaGalopera

Tanz deinen bezaubernden TanzBaila tu danza hechicera

GaloperaGalopera

Bewege deine nackten FüßeMueve tus plantas desnudas
Schwingend die HüfteCimbreando la cintura
In deinem LiebesversprechenEn tu promesa de amor

Die dunkelhäutige GaloperaLa morena galopera
Von der indigenen AbstammungDe la estirpe indolatina
Trägt zwei blühende ZöpfeLuce dos trenzas floridas
Und trägt das typoi yeguáY viste el typoi yeguá

Auf ihrem aufrechten KopfSobre su cabeza erguida
Trägt sie einen einheimischen KrugLleva un cántaro nativo
Wasser für den PilgerAgua para el peregrino
Die schöne MitakuñaLa hermosa mitakuña

Und so geht die Vorstellung weiterY así sigue la función
Im Rhythmus der GalopaAl compás de la galopa
Klingen fröhlich die NotenSuenan alegres las notas
Grell des PistonEstridentes del pistón

Während das Summen zu hören istMientras se oye el zumbido
Von der Trommel und den BeckenDel bombo y los platillos
Klagt die PosauneVa quejándose el trombón
Und der Trommelbeat verstärkt sichY redoblando el tambor

GaloperaGalopera

Tanz deinen bezaubernden TanzSigue tu danza hechicera

GaloperaGalopera

Ich bin dein brennender TraumerSoy tu ardiente soñador
Gib mir ein wenig frisches Wasser aus deinem Amor-KrugDame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor
Gib mir ein wenig frisches Wasser aus deinem Amor-KrugDame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor