Galopera

Galopera

Galopera

In een wijk van AsunciónEn un barrio de Asunción
Komt de ene, gaat de andereGente viene, gente va
De trommel roept alYa está llamando el tambor
De galopa gaat beginnenLa galopa va a empezar

Drie februari is hierTres de febrero llegó
De patroon, meneer San BlasEl patrón señor San Blas
Vermaakt de showAmeniza la función
De Banda de TrinidadLa Banda de Trinidad

Onder de overkappingDebajo de la enramada
Is de cirkel al gevormdYa está formada la rueda
En de galoperas komenY salen las galoperas
De galopa om te dansenLa galopa a bailar

Met trots, de Kygua, zie jeLuciendo, el Kygua, verá
Oorbellen met drie hangersZarcillos de tres pendientes
Ringen met zeven takkenAnillos siete ramales
En een rozenkrans van koraalY un rosario de coral

GaloperaGalopera

Dans je betoverende dansBaila tu danza hechicera

GaloperaGalopera

Beweeg je blote voetenMueve tus plantas desnudas
Schommelend met je tailleCimbreando la cintura
In je belofte van liefdeEn tu promesa de amor

De donkere galoperaLa morena galopera
Van de indolatijnse afstammingDe la estirpe indolatina
Draagt twee bloeiende vlechtenLuce dos trenzas floridas
En kleedt zich in typoi yeguáY viste el typoi yeguá

Op haar rechte hoofdSobre su cabeza erguida
Draagt ze een inheems kruikjeLleva un cántaro nativo
Water voor de pelgrimAgua para el peregrino
De mooie mitakuñaLa hermosa mitakuña

En zo gaat de show verderY así sigue la función
Op de maat van de galopaAl compás de la galopa
Klinken vrolijk de notenSuenan alegres las notas
Schril van de trompetEstridentes del pistón

Terwijl het gebrom klinktMientras se oye el zumbido
Van de grote trom en de bekkensDel bombo y los platillos
Klaagt de tromboneVa quejándose el trombón
En de trommel rolt verderY redoblando el tambor

GaloperaGalopera

Blijf je betoverende dans doenSigue tu danza hechicera

GaloperaGalopera

Ik ben je brandende dromerSoy tu ardiente soñador
Geef me een beetje vers water uit je liefdeskruikDame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor
Geef me een beetje vers water uit je liefdeskruikDame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor