Galopera

Galopera

Galopera

Dans un quartier d'AsunciónEn un barrio de Asunción
Les gens vont et viennentGente viene, gente va
Le tambour commence à sonnerYa está llamando el tambor
La galopa va démarrerLa galopa va a empezar

Le trois février est arrivéTres de febrero llegó
Monsieur San Blas, le patronEl patrón señor San Blas
Anime la fêteAmeniza la función
La Banda de TrinidadLa Banda de Trinidad

Sous la tonnelleDebajo de la enramada
La ronde est déjà forméeYa está formada la rueda
Et les galoperas sortentY salen las galoperas
Prêtes à danser la galopaLa galopa a bailar

Affichant le Kygua veraLuciendo el Kygua vera
Des boucles d'oreilles à trois pendantsZarcillos de tres pendientes
Des bagues à sept branchesAnillos siete ramales
Et un chapelet en corailY un rosario de coral

GaloperaGalopera
Danse ta danse ensorcelanteBaila tu danza hechicera
GaloperaGalopera
Bouge tes jambes nuesMueve tus plantas desnudas
Enflant ta tailleCimbreando la cintura
Dans ta promesse d'amourEn tu promesa de amor

La belle galoperaLa morena galopera
De la lignée indolatineDe la estirpe indolatina
Porte deux tresses fleuriesLuce dos trenzas floridas
Et s'habille en typói jeguaY viste el typói jegua

Sur sa tête hauteSobre su cabeza erguida
Elle porte une cruche nataleLleva en cántaro nativo
De l'eau pour le pèlerinAgua para el peregrino
La belle mitakuñaLa hermosa mitakuña

Et ainsi la fête continueY así sigue la función
Au rythme de la galopaAl compás de la galopa
Les notes joyeuses résonnentSuenan alegres las notas
Stridentes du pistonEstridentes del pistón

Tandis qu'on entend le bourdonnementMientras se oye el zumbido
Du tambour et des cymbalesDel bombo y los platillos
Le trombone se plaintVa quejándose el trombón
Et le tambour redoubleY redoblando el tambor

GaloperaGalopera
Continue ta danse ensorcelanteSigue tu danza hechicera
GaloperaGalopera
Je suis ton ardent rêveurSoy tu ardiente soñador
Donne-moi un peu d'eau fraîche de ta cruche d'amourDame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor
Donne-moi un peu d'eau fraîche de ta cruche d'amourDame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor