A Cada Verso, Meu Pai

A Cada Verso, Mi Viejo

A Cada Verso, Meu Pai

Voy a hablarte en 55Vou te falar em 55
Recuerdo que se va, nostalgia que llegaLembrança que vai, saudade que vem
Hermano abraza fuerte a tu viejoIrmão abraça forte o seu pai
Mientras lo tengasEnquanto cê tem

Historias y varios recuerdosHistórias e várias memórias
Dolores y glorias, son preparatoriosDores e glórias, são preparatórias
Para los tiempos difíciles, que siempre vienenPro tempo ruim, que sempre vem

Un inmigrante nordestino, chicoUm imigrante nordestino, menino
De encrucijada en Bahía, en la carreteraDe encruzilhada na Bahia, na estrada
SP DestinoSP Destino

Zona Sur de Sampa, 70Zona Sul de Sampa, 70
Chico bravo, del agreste, al filo de la navajaCabra da peste, do agreste, no fio da faca
Amigo; ni lo intentesTruta; nem tenta

En el seno de la familia, consueloNo seio da família, aconchego
La hermana que abraza fuerte y lloraA irmã que abraça forte e chora
Cuando yo no llegoQuando eu não chego

Quedó atrás la soledad y el dolorFicou pra trás a solidão e a dor
Un sertón de tierra áridaUm sertão de terra árida
Tristeza, agonía y rencorTristeza, agonia e rancor

La esperanza renace en la selvaA esperança renasce na selva
La vida que se renueva en la hierbaA vida que se renova na relva
Valió por cada leguaFez valer por cada légua

Nuevas rutinas y nuevos lugaresNovas rotinas e novos lugares
Nuevas personas, el corazón señalaNovas pessoas, coração aponta
Una entre 1 millón de miradasUma em 1 milhão de olhares

Cualquier barrio es el mismo escenarioQualquer quebrada é o mesmo cenário
El bar del pan y leche, del billarO bar do pão e leite, do bilhar
Niño y juego de cartasCriança e jogo de baralho

Nadie me dijo la dirección del amorNinguém me disse o endereço do amor
Pero mi viejo me contóMas meu pai me contou
En el bar del Nil que todo comenzóNo bar do Nil que tudo começou
Mientras soñaba, desde lejos él miraba a MaríaEnquanto sonhava, de longe ele olhava a Maria
Para sí mismo decía, algún día ella será míaPra si mesmo falava, um dia ela vai ser minha

Un matrimonio en '76Um casamento em '76
Familia grande, 4 hijosFamília grande, 4 filhos
Y el primero canta para ustedesE o primeiro canta pra vocês

Hermano la vida siempre nos enseñaráIrmão a vida sempre vai nos ensinar
Eternamente es asíEternamente é isso
También sé que esta noche vas a llorarTambém sei que essa noite você vai chorar
Para merecer las risasPra merecer os risos

Si la fe mueve montañas, también moveráSe a fé move montanhas, também vai mover
Todos los precipiciosTodos os precipícios
Y de repente cuando amanezca el díaE de repente quando o dia amanhecer
¡El sol siempre ilumina, es así!O sol sempre ilumina, é isso!

1. 9. 8. 1., tu benjamina se fue1. 9. 8. 1., sua caçula se foi
Recién nacida, un angelito voló y se fueRecém nascida, um anjinho voou e se foi

Nueva tragedia en viejo guionNova tragédia em velho roteiro
Cuando tu padre se quitó la vidaQuando seu pai tirou a própria vida
Fue el mismo desesperoFoi o mesmo desespero

Temores vienen y vanTemores vem e vão
Pero nunca vienen en vanoMas nunca veem em vão
Siempre tan cerca del finalSempre tão perto do fim
La mierda de este mundo perroA porra desse mundo cão

1. 9. 9. 4., último abrazo1. 9. 9. 4., último abraço
Última escena, último gesto, último actoÚltima cena, último gesto, último ato

Golpe de la vida enterrar a la propia madreGolpe da vida enterrar a própria mãe
Trago amargo solo de dolor y no de champánGole amargo só de dor e não de champanhe

Es imposible entender la vidaÉ impossível entender a vida
Justo después de la separaciónLogo em seguida a separação
En el mundo un hombre sin familiaNo mundo um homem sem família

Contando pasos en la carreteraContando passos na estrada
La vida es una puta vengativaA vida é uma puta vingativa
Que te mata por todo y por nadaQue te mata por tudo e por nada

Reinicio es la palabra, nueva familia es curaRecomeço é a palavra, nova família é cura
Una posible cura, no, no, no chapaUma possível cura, não, não, não chapa

199, 2000 – año nuevo til199, 2000 – ano novo til
En el auto con la mujer y la hija y nadie sonrióNo carro com a mulher e filha e ninguém sorriu

18 horas de UTI, pesadilla18 horas de UTI, pesadelo
2018 él aún estaba ahí2018 ele ainda tava aí
Vivito y coleandoVivão e vivendo

Lección de vida en esta mierdaLição de vida nessa porra
Solo la cobardía de la esquizofreniaSó a covardia da esquizofrenia
Para detenerte maldición!Pra parar você porra!

Es una parte de mí que se vaÉ uma parte de mim que se vai
Cada línea, cada versoCada linha, cada verso
Todo me recuerda a mi viejoTudo lembra meu pai

Hermano la vida siempre nos enseñaráIrmão a vida sempre vai nos ensinar
Eternamente es asíEternamente é isso
También sé que esta noche vas a llorarTambém sei que essa noite você vai chorar
Para merecer las risasPra merecer os risos

Si la fe mueve montañas, también moveráSe a fé move montanhas, também vai mover
Todos los precipiciosTodos os precipícios
Y de repente cuando amanezca el díaE de repente quando o dia amanhecer
¡El sol siempre ilumina, es así!O sol sempre ilumina, é isso!

Todavía soy el chico inocenteAinda sou o garoto inocente
Que creía que su padre héroeQue acreditava que seu pai heroi
Viviría eternamenteViveria eternamente

43 en la vida y ¿qué es lo que no vi?43 na vida e o que que eu não vi?
Cuando perdí a Mike ¿qué es lo que sufrí?Quando perdi o Mike o que que eu sofri?
Ahí moríAli eu morri

Y renací en tu abrazo; cansadoE renasci no seu abraço; cansado
Mi corazón me traiciona ahora y lloraMeu coração me trai agora e chora
Sigo sin ti a mi ladoSigo sem você do lado

Papá, te faltó aquel díaPai, faltou você aquele dia
Tu 3er nieto presoSeu 3˚ neto preso
El destino es un perro que viene en la cobardíaO destino é um cão que vem na covardia

Ese mismo día hubo fiestaNo mesmo dia teve festa
Déjame decirte qué hermosa esDeixa eu falar pro cê como é que é linda
Tu bisnietaSua bisneta

Déjame decirte que tía Té alcanzó la metaDeixa eu te falar que a tia Té venceu a meta
Que tío Lu es un hueso duro de roer, está firmeQue o tio Lu é pau dar em doido, tá firmão
Pero no se arreglaMas não se conserta

Estoy en la nostalgia, de paseoTô na saudade, de carona
Y siento en tus abrazos cuando en mis brazosE sinto nos seus abraços quando nos meus braços
Tomo tu acordeónPego a sua sanfona

Me diste la música y no lo negaréMe deu a música e não vou negar
Entendí a Luiz Gonzaga escuchándote tocarEntendi Luiz Gonzaga te ouvindo tocar

Es Noelsão, aguanta el corazónÉ Noelsão segura o coração
Tu 2da nieta trae otro bisnietoSua 2ª neta traz outro bisneto
Aumenta la 4ª generaciónAumenta a 4˚ geração

Me viene; Águas VermelhasMe vem; Águas Vermelhas
Desde el cielo me miras, lo séDo céu você me olha, eu sei
El viaje ya no es el mismoA viagem não é mais a mesma

Sin ti aquí el mundo cambióSem você aqui o mundo mudou
Quien perdió a un padre amadoQuem perdeu um pai amado
Sabe el valorSabe o valor

Hablo por mí canto por nosotrosFalo por mim canto por nós
En oraciónEm oração
Papá; donde estésPai; onde estiver
Escucha esta canciónEscute essa canção

Hermano la vida siempre nos enseñaráIrmão a vida sempre vai nos ensinar
Eternamente es asíEternamente é isso
También sé que esta noche vas a llorarTambém sei que essa noite você vai chorar
Para merecer las risasPra merecer os risos

Si la fe mueve montañas, también moveráSe a fé move montanhas, também vai mover
Todos los precipiciosTodos os precipícios
Y de repente cuando amanezca el díaE de repente quando o dia amanhecer

Hermano la vida siempre nos enseñaráIrmão a vida sempre vai nos ensinar
Eternamente es asíEternamente é isso
También sé que esta noche vas a llorarTambém sei que essa noite você vai chorar
Para merecer las risasPra merecer os risos

Si la fe mueve montañas, también moveráSe a fé move montanhas, também vai mover
Todos los precipiciosTodos os precipícios
Y de repente cuando amanezca el díaE de repente quando o dia amanhecer
El sol siempre ilumina, es asíO sol sempre ilumina, é isso