Homenagem

Homenaje

Homenagem

Virgen de las vírgenesVirgem das virgens
Aquí humildementeEis aqui humildemente
Agradezco los regalosLhe agradeço os presentes
Que hasta hoy he recibidoQue até hoje eu recebi
Por tantas vecesPor tantas vezes
Que te llamé, SeñoraQue eu chamei pela senhora
Siempre me atendiste al instanteMe atendeu sempre na hora
Temblé, pero no caíBalancei, mas não cai
En mis caminosEm meus caminhos
Encontré muchas murallasEncontrei muitas muralhas
Enfrenté todas las batallasEnfrentei todas batalhas
Pero en tu nombre vencíMas em teu nome eu venci
SimplementeEu simplesmente
Escribí este mensajeEscrevi está mensagem
Que ante tu imagenQue diante a tua imagem
Muchas veces prometíMuitas vezes prometi

Te confiesoEu lhe confesso
Que a través del pensamientoQue através do pensamento
Te veo en este momentoLhe vejo neste momento
Junto a JesúsBem ao lado de Jesus
Hasta parece que escucho tu vozAté parece que ouço a tua voz
Pidiendo por nosotros a tu hijoPedindo ao filho por nós
Para que las tinieblas tengan luzPra que as trevas tenham luz
Para la humanidadDa humanidade
Eres la mayor, ReinaÉ a maior esta rainha
Madre de todos, no solo míaMãe de todos não só minha
Eres la mano que nos guíaÉ a mão que nos conduz
NecesitamosNós precisamos
No fama ni éxitoNão de fama e nem sucesso
Solo te pidoSe possível só lhe peço
Alivia nuestra cruzAliviai a nossa cruz

Los niñosAs criancinhas
Los hambrientos e indigentesOs famintos e indigentes
Solo tú sabes el frío que sientenSó vós sabe o frio que sentem
Pido un poco de calorPeço um pouco de calor
Oh Virgen SantaÓ Virgem Santa
Oh Señora AparecidaÓ Senhora Aparecida
Sé que en toda mi vidaSei que em toda minha vida
Aliviaste mi dolorAbrandaste a minha dor
Soy uno de tus hijosSou um dos teus filhos
Pero no soy Dios NazarenoMas não sou Deus Nazareno
Me siento tan pequeñoEu me vejo tão pequeno
Frente a tu gran amorDiante do teu grande amor
Este homenajeEsta homenagem
Muy simple y sencilloMuito simples bem singela
Es para ti, madre pura y bellaÉ pra ti mãe pura e bela
Madre de Nuestro SalvadorMãe do Nosso Salvador