À Morte - Antero de Quental (Espírito)

A la Muerte - Antero de Quental (Espíritu)

À Morte - Antero de Quental (Espírito)

Oh Muerte, te adoré, como si fuerasÓ Morte, eu te adorei, como se foras
El Fin del sinuoso y oscuro caminoO Fim da sinuosa e negra estrada
Donde habitara la eterna paz del NadaOnde habitasse a eterna paz do Nada
Las agonías desconsoladorasAs agonias desconsoladoras

Eras tú la visión idolatradaEras tu a visão idolatrada
Que sonreía en el dolor de mis horasQue sorria na dor das minhas horas
Visión de tristes rostros pensativosVisão de tristes faces cismadoras
En los crespones del Silencio envueltaNos crepes do Silêncio amortalhada

Te busqué, yo que traía el alma ya muertaBusquei-te, eu que trazia a alma já morta
Rechazada en el padecimientoEscorraçada no padecimento
Golpeando alucinado a tu puertaBatendo alucinado à tua porta
Y abriste la puerta oscura y fríaE escancaraste a porta escura e fria
Por donde penetré en el SufrimientoPor onde penetrei no Sofrimento
En un sendero más triste y más sombríoNuma senda mais triste e mais sombria