Análise - Augusto Dos Anjos (Espírito)

Análisis - Augusto Dos Anjos (Espíritu)

Análise - Augusto Dos Anjos (Espírito)

¡Oh! Qué desdicha extraña es nacerOh! Que desdita estranha a de nascermos
En las sombras melancólicas de los páramosNas sombras melancólicas dos ermos
En los rincones de los mundos inferioresNos recantos dos mundos inferiores
Donde la luz es penumbra tenue y vagaOnde a luz é penumbra tênue e vaga
Que, sin vigor, muy débil, se apagaQue, sem vigor, fraquíssima, se apaga
Ante el furacón indómito de los doloresAo furacão indômito das dores

Voracidad donde el alma se sumergeVoracidade onde a alma se mergulha
Narciso empequeñecido que se enorgulleceApoucado Narciso que se orgulha
En la profundidad ignota de los abismosNa profundeza ignota dos abismos
De la carne, que, estrambótica, se pudreDa carne, que, estrambótica, apodrece
Que atrofiada, hipertrófica, pareceQue atrofiada, hipertrófica, parece
Cataclismo de los grandes cataclismosCataclismo dos grandes cataclismos

Aferrarnos al fuego de los instintosPrendermo-nos ao fogo dos instintos
Serpientes entre escrófulas y gusanosSerpentes entre escrófulas e helmintos
Multiplicando las lágrimas y los tembloresMultiplicando as lágrimas e os trismos
Teniendo el alma – chispa, luz y llamaTendo a alma – centelha, luz e chama
Amalgamada en pantanos de lodoAmalgamada em pântanos de lama
En sexualidades e histerismosEm sexualidades e histerismos

Mezclar destellos de sentimientosMisturarmos clarões de sentimentos
Entre vísceras, nervios, tegumentosEntre vísceras, nervos, tegumentos
En la agregación de la carne y los humoresNa agregação da carne e dos humores
Atrocidad de las atrocidadesAtrocidade das atrocidades
Ennegrecer luminosidadesEnegrecermos luminosidades
En la macabra estercolera de los tumoresNa macabra esterqueira dos tumores

Y encontrar placeres fantásticos en estoE nisto achar fantásticos prazeres
Ilusión hiperbólica de los seresIlusão hiperbólica dos seres
Bestializados, materializadosBestializados, materializados
Espíritus en ansias retroactivasEspíritos em ânsias retroativas
En el transcurrir de las vidas sucesivasNo transcorrer das vidas sucessivas
En las ferocidades del instinto, atropelladosNas ferezas do instinto, atassalhados

Pero el análisis crudo de lo que veíaMas a análise crua do que eu via
Hedionda lección de anatomíaHedionda lição de anatomia
Es más que una atrevida aberraciónÉ mais que uma atrevida aberração
Que se rompa el escalpelo de mis versosQue se quebre o escalpelo de meus versos
Entreguemos a Dios sus universosEntreguemos a Deus seus universos
Que elaboran la eterna evoluciónQue elaboram a eterna evolução