Angústia Materna

Angustia Materna

Angústia Materna

Oh Luna blanca, suave y tristeÓ Lua branca, suave e triste
La Madre pedía, mirando al cieloA Mãe pedia, fitando o céu
Dime, Luna, si acaso visteDize-me, Lua, se acaso viste
En los firmamentos a mi hijoNos firmamentos o filho meu

La Muerte ingrata, fría e implacableA Morte ingrata, fria e impiedosa
Dejó vacío mi dulce hogarDeixou vazio meu doce lar
Dejó mi alma triste y llorosaDeixou minh'alma triste e chorosa
Me robó el sueño, me dio el padecerRoubou-me o sonho, deu-me o penar

Si supieras, Luna serenaSe tu soubesses, Lua serena
Qué grácil era, qué encantadorComo era grácil, que encantador
Mi ángel bello como el lirioMeu anjo belo como a açucena
Lleno de vida, lleno de amorCheio de vida, cheio de amor!

Le dijo la Luna: Yo conozco el encantoDisse-lhe a Lua: Eu sei do encanto
De un hijo amado que uno tieneDum filho amado que a gente tem
Y de las ausencias conozco el llantoE das ausências conheço o pranto
¡Oh! Si lo conozco, lo conozco bienOh! Se o conheço, conheço-o bem!

Entonces, respóndeme sin demoraEntão, responde-me sem demora
Continuaba, siempre llorandoContinuava, sempre a chorar
¿En qué estrella llena de auroraEm qual estrela cheia de aurora
Fue mi ángel a cobijarse?Foi o meu anjo se agasalhar?

Pero no lo ves, le responde ellaMas não o avistas, responde-lhe ela
¿En esa estrella que titila?Naquela estrela que tremeluz?
Abre tus ojos, es justo esaAbre teus olhos, é bem aquela
Que anda cantando en el cielo de luzQue anda cantando no céu de luz

Y la Madre afligida, martirizadaE a Mãe aflita, martirizada
Miró la estrella que le sonrióFitou a estrela que lhe sorriu
Sintió sus rayos, extasiadaSentiu-lhe os raios, extasiada
Y de sus cantos, feliz, escuchóE dos seus cantos, feliz, ouviu

Isla pacífica, de la esperanzaIlha pacífica, da esperança
Soy yo en el mar del éter infinitoSou eu no mar do éter infindo
Del sufrimiento mato el recuerdoDo sofrimento mato a lembrança
Y abro el futuro, dichoso y hermosoE abro o futuro, ditoso e lindo

Del Señor tengo dulce trabajoDo Senhor tenho doce trabalho
Misión que es toda de alegríasMissão que é toda só de alegrias
Flores reparto llenas de rocíoFlores reparto cheias de orvalho
Flores que alejan las agoníasFlores que afastam as agonias

Si me odias, si me detestasSe tu me odeias, se me detestas
Sin embargo te amo y pregunto: ¿QuiénContudo eu te amo e pergunto: Quem
No tiene añoranza de mis fiestas?Não tem saudades das minhas festas?
Tu angelito también las tuvoO teu anjinho teve-as também

En mí la noche no tiene guaridaEm mim a noite não tem guarida
Aquí terminan los pesaresAqui terminam os dissabores
Aquí todo florece la vidaAqui em tudo floresce a vida
Vida risueña, llena de floresVida risonha, cheia de flores!

La madre añorante, bañada en llantoA mãe saudosa, banhada em pranto
Notó de inmediato a su hijo hermosoNotou de logo seu filho lindo
Todo vestido de un brillo santoTodo vestido dum brilho santo
En un bello rayo de luz, sonriendoNum belo raio de luz, sorrindo

Le dijo el hijo: Tuve realmenteDisse-lhe o filho: Tive deveras
Mucha añoranza, mamita amadaMuita saudade, mãezinha amada
Sentí la falta de las primaverasSenti a falta das primaveras
Sentí la falta de este amanecerSenti a falta desta alvorada!

No resistí, tanta era la añoranzaNão resisti, tanta era a saudade!
Regresé del exilio, hui del dolorVoltei do exílio, fugi da dor
Aquí todo es felicidadAqui é tudo felicidade
Paz y ventura, caricia y amorPaz e ventura, carícia e amor!

Oh madre, perdona, si no pudeÓ mãe, perdoa, se mais não pude
Quedarme contigo en la oscuridadFicar contigo na escuridão
La Tierra amarga, triste y rudaA Terra amarga, tristonha e rude
Envenenaba mi corazónEnvenenava meu coração

Aquí, en la estrella, también hay fuentesAqui, na estrela, também há fontes
Jardines y luces y fantasíasJardins e luzes e fantasias
Soles brillando en los horizontesSóis rebrilhando nos horizontes
Sueños, castillos y melodíasSonhos, castelos e melodias

Desde aquí te veo, desde aquí veloDaqui te vejo, daqui eu velo
Por el sosiego de tus díasPelo sossego dos dias teus
Te hago un nido dichoso y belloFaço-te um ninho ditoso e belo
Muy cerca del amor de DiosMuito pertinho do amor de Deus!

Ahí los ojos de la desdichadaAí os olhos da desditosa
Nada más vieron del Hogar EternoNada mais viram do Eterno Lar
Se sintió más tranquila, menos añoranteViu-se mais calma, menos saudosa
Y, extrañamente, se puso a llorarE, estranhamente, pôs-se a chorar