Ao Meu Caro Quintão - Casimiro Cunha (Espírito)

A Mi Querido Quintão - Casimiro Cunha (Espíritu)

Ao Meu Caro Quintão - Casimiro Cunha (Espírito)

Quintão, conozco la nostalgiaQuintão, eu sei da saudade
Que aprieta tu corazónQue te aperta o coração
De nuestros días pasadosDos nossos dias passados
Que tan lejos se vanQue tão distantes se vão

Vassouras! Hermosos paisajesVassouras! Belas paisagens
Llenos de vida y colorCheias de vida e de cor
Un cielo azul y estrelladoUm céu azul e estrelado
Cubriendo nidos de amorCobrindo uns ninhos de amor

Árboles frondosos y verdesÁrvores fartas e verdes
Por la alfombra de los caminosPela alfombra dos caminhos
La ermita blanca y suaveA ermida branca e suave
De tiernos, dulces cariñosDe ternos, doces carinhos

Nuestro amigo MoreiraO nosso amigo moreira
Y su barberíaE a sua barbearia
Donde una vez me encontrasteOnde uma vez me encontraste
En mi noche sombríaNa minha noite sombria

Detalles cariñososDetalhes cariciosos
De la vida sencilla y tranquilaDa vida singela e calma
Vida de encantos divinosVida de encantos divinos
Que veía con los ojos del almaQue eu via com os olhos d'alma

Mis pobres versos - sencillosMeus pobres versos – singelos
Aves sin plumas del dolorAves implumes da dor
Que traducían en el mundoQue traduziam no mundo
Mi punzante amarguraO meu pungente amargor

Mi pobre CarlotaA minha pobre carlota
La compañera queridaA companheira querida
El rayo de claridadO raio de claridade
De la noche de mi vidaDa noite da minha vida

Los artículos de BezerraOs artigos do bezerra
De otros tiempos, en el paísDe outros tempos, no o pais
El maestro de la vieja guardiaO mestre da velha guarda
Unida, fuerte y felizUnida, forte e feliz

Tu dulce amistadA tua doce amizade
La luz del consoladorA luz do consolador
Tu corazón generosoTeu coração generoso
De amigo, hermano y mentorDe amigo, irmão e mentor

¡Ah! Quintão, hoy mis ojosAh! Quintão, hoje os meus olhos
Se embriagan de luzEmbebedam-se de luz
Por los caminos sublimesPelas estradas sublimes
De la santa paz de Jesús!Da santa paz de Jesus!

Pero no sé dónde la nostalgiaMas não sei onde a saudade
Es más fuerte entre sus velosÉ mais forte nos seus véus
Ya sea por las sombras de la tierraSe pelas sombras da terra
O por las luces de los cielosSe pelas luzes dos céus