As Lágrimas - Francisco Xavier

Las Lágrimas - Francisco Xavier

As Lágrimas - Francisco Xavier

Cintilantes de luz, como rosas nevadasCintilantes de luz, como rosas nevadas
Son como bayas sutiles, son como flores aladasSão quais bagas sutis, são quais flores aladas

Gotas blancas de luna, diamantes liquefeitosGotas alvas de luar, liquefeitos diamantes
Rayos dorados de Sol en cristales brillantesÁureos raios de Sol em cristais rutilantes

Tonos azules de amanecer, mezcla de coloresTons azuis de arrebol, amálgama de cores
Claridades apolíneas matizadas de floresApolíneos clarões matizados de flores

Son como hilos de añil con que el cielo se decoraSão quais réstias de anil de que o céu se decora
O rubíes fulgentes, como llantos de la auroraOu fulgentes rubis, como prantos da aurora

Lágrimas ígneas de Sol, que los artistas ilustresÍgneas lágrimas de Sol, que os artistas egrégios
Inspirados pinceles de otros tantos CorreggiosInspirados pincéis de outros tantos Correggios

Nunca traducen jamásNão traduzem jamais
En estas gotas de blancuraNessas gotas de alvura
De pureza ideal, de pureza y blancuraDe pureza ideal, de pureza e brancura

Veo en el pálido blanco toda la color reunidaVejo no alvo palor toda a cor reunida
Como hijas del dolor en las sendas de la vida!Como filhas da dor nas estradas da vida!

Es que la lágrima es siempre esa joya encantadaÉ que a lágrima é sempre essa joia encantada
Sublimada de alba y de luz matizadaSublimada de alvor e de luz matizada

Delicada y sutil, con la pureza de la nieveDelicada e sutil, com a pureza da neve
Fragmento lírico, suavísimo y leveFragmento lirial, suavíssimo e leve

Sea hija del amor, de la amargura o tristezaSeja filha do amor, da amargura ou tristeza
Tiene el mismo esplendor inusual de belleza!Tem o mesmo esplendor invulgar de beleza!

¡Lágrima! Por la vida, eres como flor entre espinasLágrima! Pela vida, és qual flor entre abrolhos
Lirio blanco del dolor, resplandeciendo en los ojos!Alvo lírio da dor, refulgindo nos olhos!