Consolai - Antero de Quental

Consolai - Antero de Quental

Consolai - Antero de Quental

Si pudiera, diría eternamenteSe eu pudesse, diria eternamente
A los flagelados y desilusionadosAos flagelados e desiludidos
Que sobre la Tierra los grandes bienes perdidosQue sobre a Terra os grandes bens perdidos
Son posesión de la luz resplandecienteSão a posse da luz resplandecente

El dolor más rudo, la pena más punzanteA dor mais rude, a mágoa mais pungente
Los sollozos, los llantos, los gemidosOs soluços, os prantos, os gemidos
Entre las almas son laureles repartidosEntre as almas são louros repartidos
Muy lejos de la Tierra impenitenteMuito longe da Terra impenitente

¡Oh! Si pudiera, iría en altos gritosOh! Se eu pudesse, iria em altos brados
Liberar corazones esclavizadosLibertar corações escravizados
Bajo el guante de enigmas profundos!Sob o guante de enigmas profundos!

Pero, decidle, oh vosotros que estáis en la TierraMas, dizei-lhes, ó vós que estais na Terra
Que la luz espiritual del dolor encierraQue a luz espiritual da dor encerra
La ventura inmortal de otros mundos!A ventura imortal dos outros mundos!