Era Uma Vez - Cármen Cinira

Había una vez - Cármen Cinira

Era Uma Vez - Cármen Cinira

Había una vez Cármen CiniraEra uma vez Cármen Cinira
Un corazónUm coração
Lleno de sueños y flores, apenas abiertoCheio de sonho e flor, que mal se abrira
En los jardines encantados de la ilusiónNos jardins encantados da ilusão
Se destrozó para siempreEstraçalhou-se para sempre
En la vorágineNa voragem
De las tinieblas, de los abrojosDas trevas, dos abrolhos!

Había una vez Cármen CiniraEra uma vez Cármen Cinira
Una supuesta imagenUma suposta imagem
De la alegría eternaDa perene alegria
Pero que llevaba en sus ojosMas que trouxe em seus olhos
EternamenteEternamente
Esa amarga expresión de un alma enfermaEssa amarga expressão de alma doente
Llena de llanto y melancolíaCheia de pranto e de melancolia!

¡Cármen Cinira! ¡Cármen Cinira!Cármen Cinira! Cármen Cinira!
¿Qué pasó con mi cigarra cantora?Que é da minha cigarra cantadeira?
En vano te buscoEmbalde te procuro
¿Por qué cantaste así toda la vidaPor que cantaste assim a vida inteira
Cigarra distraída del futuro?Cigarra distraída do futuro?
PerturbadaPerturbada
AturdidaAturdida
Busco a mí misma aquí en esta otra vidaBusco a mim mesma aqui nestoutra vida
¿Dónde estoy, dónde estoy?Onde estou, onde estou?
Mi vida terrenal se acabóMinha vida terrena se acabou
Y siento otra existencia reveladaE sinto outra existência revelada!

No sé por qué me siento amargadaNão sei por que me sinto amargurada
Siento que la luz me guíaSinto que a luz me guia
Hacia la paz, hacia un mundo de alegríaPara a paz, para um mundo de alegria
Pero, oh inmortalidadMas, ó imortalidade
Si en la Tierra te veíaSe na Terra eu te via
Como la aurora divina de la verdadComo a aurora divina da verdade
No pensé que aún la muerte me abriríaNão julguei que inda a morte me abriria
Este escenario deslumbranteEsse cenário deslumbrante
De otros soles y otros seresDe outros sóis e de outros seres
Y veo ahoraE vejo agora
Que no amé lo suficienteQue não amei bastante
Y no cumplí al pie de la letra mis deberesE não cumpri à risca os meus deveres!

La chispa de feA fagulha de crença
Que poseíaQue eu possuía
Debía transformarse en un horno inmensoDevia transformar numa fornalha imensa
De fe consoladoraDe fé consoladora
Y encenderme para ser un faroE incendiar-me para ser luzeiro

Pero, oh Señor de la paz reconfortanteMas, ó Senhor da paz confortadora
Vi llegar el día finalEu vi chegar o dia derradeiro
En mi dolor, con máscara de fiestaEm minha dor, na máscara de festa
Y la muerte me atrapóE a morte me apanhou
Como se atrapa un ave en el bosqueComo se apanha uma ave na floresta
Experimento la gran libertadExperimento a grande liberdade!
Sin embargo, Señor, ampárame y protégemeTodavia, Senhor, ampara-me e protege
En mi triste humildadMinha triste humildade!

Te agradezco la paz que ya me disteEu te agradeço a paz que já me deste
Pero aquí te imploro conmovidaMas eis que ainda te imploro comovida
Porque me siento en débil seguridadPorque me sinto em fraca segurança
Permíteme guardar aún en esta vidaDeixa que eu guarde ainda nesta vida
Mi cofre de estrellas de la EsperanzaMeu escrínio de estrelas da Esperança