Gestos Simples - Casimiro Cunha

Gestos Simples - Casimiro Cunha

Gestos Simples - Casimiro Cunha

No te autoproclames inútilNão te proclames inútil
Porque te falte dineroPorque te falte vintém
El amor espontáneo y puroO amor espontâneo e puro
Es la fuente de todo bienÉ a fonte de todo o bem

Si el deseo de ayudarSe o desejo de ajudar
Es la fuerza con la que te sintonizasÉ a força com que te afinas
Resguárdate en la humildadResguarda-te na humildade
Mira las cosas pequeñasOlha as coisas pequeninas

Toda demora en la ayudaToda delonga no auxílio
Es como luz que se retrasaÉ como luz que se atrasa
En la exaltación de lo mejorNa exaltação do melhor
Comienza desde tu propia casaComeça da própria casa

A las quejas de los seres queridosÀ queixa dos entes caros
Lleva la bendición de la esperanzaTraze a bênção da esperança
Soporta con pacienciaSuporta com paciência
El llanto de un niñoO choro de uma criança

Si un pariente vive equivocadoSe um parente vive errado
Dale a la vida, extraña y locaDá-lhe à vida, estranha e louca
La oración en el sentimientoA prece no sentimento
Y la caridad en la bocaE a caridade na boca

Lava el plato que te sirveLava o prato que te serve
Arregla la mesaCompõe a roupa da mesa
Toma la escoba y protegeToma a vassoura e protege
La formación de la limpiezaA formação da limpeza

En la indiferencia de la calleNa indiferença da rua
A pesar de la prisa en tu caminoPor mais pressa em teu caminho
Extiende el brazo al enfermoEstende o braço ao enfermo
Que va triste y soloQue segue triste e sozinho

Cruzando la aceraAtravessando a calçada
Colabora en favor de la limpiezaCoopera em favor do asseio
Y quita cualquier obstáculoE desloca todo entrave
Que perturbe el paso ajenoQue perturbe o passo alheio

Siembra la semilla amigaEstira a semente amiga
En el extenso sueloNo extenso lençol do chão
Envolviendo tu propio caminoEnvolvendo a própria estrada
En vida, perfume y panEm vida, perfume e pão

Articula, donde estésArticula, onde estiveres
Verbo dulce y cristalinoVerbo doce e cristalino
Dos frases de bondadDuas frases de bondade
Elevan cualquier destinoElevam qualquer destino

No olvides que JesúsNão olvides que Jesus
El Maestro de la RedenciónO Mestre da Redenção
Trajo la luz del Cielo a la TierraTrouxe a luz do Céu à Terra
En el oro del corazónNo ouro do coração