Imortalidade

Inmortalidad

Imortalidade

Señor! Señor! Que los verbos luminososSenhor! Senhor! Que os verbos luminosos
Del amor, de la perfección, de la libertadDo amor, da perfeição, da liberdade
Inflamen mis voces en este instante!Inflamem minhas vozes neste instante!
Que mi grito bien alto se levanteQue o meu grito bem alto se levante
Conduciendo el mensaje beneficiosoConduzindo a mensagem benfazeja
De las esperanzas para la Humanidad!Das esperanças para a Humanidade!
Señor! Señor! Que planeé sobre el mundoSenhor! Senhor! Que paire sobre o mundo
La luz de tu poder inigualableA luz do teu poder inigualável
Que los lirios te saluden perfumandoQue os lírios te saúdem perfumando
Los atardeceres, las noches, las aurorasOs arrebóis, as noites, as auroras

Himnos de amor, que los pájaros te elevenHinos de amor, que os pássaros te elevem
Desde sus nidos de placentera armoníaDos seus ninhos de plácida harmonia
Que las fuentes en su dulce murmulloQue as fontes no seu doce murmúrio
Te bendigan con tierna suavidadTe bendigam com terna suavidade
Que todo ser en el mundo se descubraQue todo o ser no mundo se descubra
Ante tu excelsa majestuosidadPerante a tua excelsa majestade
Saturado de amor omnipotenteSaturado do amor onipotente
Que mana abundante de tu seno!Que promana abundante do teu seio!
Señor! Que mi voz altisonanteSenhor! Que a minha voz altissonante
Se propague entre los hombres; que la verdadSe propague entre os homens; que a verdade
Resplandezca en la tierra de la amargura!Resplandeça na terra da amargura!

¡Oh Padre! Tú que remueves lo imposibleÓ Pai! Tu que removes o impossível
Que transformas en rosas las espinasQue transmudas em rosas os espinhos
Y que disipas la oscuridad de los caminosE que espancas a treva dos caminhos
Con la luz que afirma tu omnipotenciaCom a luz que afirma a tua onipotência
Permite que mi alma sea escuchadaPermite que minh'alma seja ouvida
En la vastedad del mundo del destierroNa vastidão do mundo do desterro
Que mis hermanos de la Tierra me recibanQue os meus irmãos da Terra me recebam
Como el ausente invisible, renacido!Como o ausente invisível, redivivo!

Hermanos, ¡aquí estoy de nuevo a su lado!Irmãos, eis-me de novo ao vosso lado!
Vengo de esferas luminosas, radiantesVenho de esferas lúcidas, radiosas
Atravesé caminos tenebrososAtravessei estradas tenebrosas
Y senderos deslumbrantes y estelaresE sendas deslumbrantes e estelíferas
Empuñando el salterio de la esperanzaEmpunhando o saltério da esperança

Pude atravesar abismos de oro y rosasPude transpor abismos de ouro e rosas
Senderos de sueño y abismos oscurosSendas de sonho e báratros escuros
Planetas como naves sin pilotosPlanetas como naus sem palinuros
En los océanos del éter Infinito!Nos oceanos do éter Infinito!

Contemplé Vías Lácteas asombrosasContemplei Vias-Lácteas assombrosas
Visiones de soles eternos, confundidosVisões de sóis eternos, confundidas
Entre estrellas ardientes, distantesEntre estrelas igníferas, distantes
Vi astros portentosos, desprendiendoVi astros portentosos, desferindo
Armonías de amor y claridadesHarmonias de amor e claridades
Y humanidades entre humanidadesE humanidades entre humanidades
Poblando el Universo esplendorosoPovoando o Universo esplendoroso

Descansé sobre las islas de reposoDescansei sobre as ilhas de repouso
En hermosos archipiélagos distantesEm lindos arquipélagos distantes
Habité los palacios encantadosHabitei os palácios encantados
En retiros de amor calmado y serenoEm retiros de amor calmo e sereno
Donde el suelo está formado de oro y nieveOnde o solo é formado de ouro e neve
Donde la oscuridad y la noche son soloOnde a treva e onde a noite são apenas
Recuerdos de mundos oscuros!Recordações de mundos obscuros!
Donde las flores del afecto imperecederoOnde as flores do afeto imperecível
No se marchitan como en la TierraNão se emurchecem como sobre a Terra
Allí, en esos orbes luminosos, divinosLá, nesses orbes lúcidos, divinos
El amor, solo el amor, nutre y da vidaO amor, somente o amor, nutre e dá vida

¡Solo el amor es la vibración de todo!Somente o amor é a vibração de tudo!
Vi cielos sobre cielos innumerablesVi céus por sobre céus inumeráveis
Mundos de dolor y mundos de alegríaMundos de dor e mundos de alegria
En luminosidades y armoníasEm luminosidades e harmonias
A los besos arcangélicos de la luzAos beijos arcangélicos da luz
Que es mensaje de Dios por todas partes!Que é mensagem de Deus por toda a parte!
Y solo conocí un detalleE apenas conheci um pormenor
Un detalle minúsculo, un fragmentoUm detalhe minúsculo, um fragmento
De la Creación infinita y resplandecienteDa Criação infinita e resplendente

¡Ah! ¡Muerte!... La Muerte es el ángel luminosoAh! Morte!... A Morte é o anjo luminoso
De la libertad franca, jubilosaDa liberdade franca, jubilosa
Cuando la esperamos tristes y abatidosQuando a esperamos tristes e abatidos
Cuando nos trae inmaculada y sublimeQuando nos traz imácula e sublime
La llama de la esperanza dentro del almaA chama da esperança dentro d'alma
Amándose de la vida los bienes más noblesAmando-se da vida os bens mais nobres
Si el mundo ahoga en nosotros toda la alegríaSe o mundo abafa em nós toda a alegria
Robándonos afectos y consuelosRoubando-nos afetos e consolos
Martirizando el corazón doloridoMartirizando o coração dorido
En la cruz de los sufrimientos más austerosNa cruz dos sofrimentos mais austeros

La muerte corrobora nuestras creenciasA morte corrobora as nossas crenças
Nuestras esperanzas más profundasAs nossas esperanças mais profundas
Rompiendo el velo que cubre a nuestra vistaRompendo o véu que encobre à nossa vista
El eterno panorama del UniversoO eterno panorama do Universo
Y nos señala el cielo, la inmensidadE aponta-nos o céu, a imensidade
Donde las almas dichosas se engrandecenOnde as almas ditosas se engrandecem
Otras almas guiando en laberintosOutras almas guiando em labirintos
Hacia la luz, hacia la vida y hacia el amor!Para a luz, para a vida e para o amor!

¿Qué representa la Tierra, ante la grandezaQue representa a Terra, ante a grandeza
De tantos soles y orbes luminosos?De tantos sóis e orbes luminosos?
Es solo una estancia pequeñitaÉ somente uma estância pequenina
Donde el dolor y la lágrima divinaOnde a dor e onde a lágrima divina
Modelan almas para la perfecciónModelam almas para a perfeição

Es solo un escalón en la inmensidadÉ apenas um degrau na imensidade
Donde se regenera en el tormentoOnde se regenera no tormento
Quien se aleja de la Luz y de la verdadQuem se afasta da Luz e da verdade
Ella es solo el exilio temporalEla é somente o exílio temporário
Donde se sufre la angustia de la distanciaOnde se sofre a angústia da distância
De los que amamos con alma y con fervorDos que amamos com alma e com fervor

¡Muerte! Que te bendigan los sufridoresMorte! Que te abençoem sofredores
Que te bendiga el espíritu abatidoQue te bendiga o espírito abatido
Ya que eres la tierna mano liberadoraJá que és a terna mão libertadora
De los esclavos de la carne, de los esclavosDos escravos da carne, dos escravos
De las aflicciones, de los dolores, de la tortura!Das aflições, das dores, da tortura!
Te bendigo por todo lo que me disteBendigo-te por tudo o que me deste
Por la belleza de la inmortalidadPela beleza da imortalidade
Por la visión de los cielos resplandecientesPela visão dos céus resplandecentes
Por los besos de los seres amadosPelos beijos dos seres bem-amados

¡Señor! Señor! Que mi voz se extiendaSenhor! Senhor! Que a minha voz se estenda
Como un canto sublime de esperanzaComo um canto sublime de esperança
Sobre la frente de todos los que sufrenSobre a fronte de todos quantos sofrem
Anhelando más luz, más libertadAnsiando mais luz, mais liberdade
En el orbe de la expiación y de la impiedad!No orbe da expiação e da impiedade!