Lembranças - Casimiro De Abreu

Recuerdos - Casimiro De Abreu

Lembranças - Casimiro De Abreu

En el santuario de los recuerdosNo sacrário das lembranças
Te veo de nuevo, trigueñitaRevejo-te, trigueirinha
Con tus negras y largas trenzasDe negras e longas tranças
MorenitaMoreninha

Tus lindos pies descalzosTeus lindos pés descalçados
Pisando la verde hierba de los pradosPisando de manhãzinha
Por la mañana tempranoA verde relva dos prados
MorenitaMoreninha

Los preciosos cabellosOs primorosos cabelos
Adornados al atardecerEnfeitados, à tardinha
Con simples miosotisDe miosótis singelos
MorenitaMoreninha

Con una mirada seductora e inocenteDe olhar sedutor e insonte
Cuando ibas y veníasQuando o teu passo ia e vinha
En busca del agua del manantialEm busca da água da fonte
MorenitaMoreninha

Tu figura de campesinaTeu vulto de camponesa
Tenía la elegancia de una reinaEra o porte de rainha
Reina de la naturalezaRainha da natureza
MorenitaMoreninha

Todavía escucho los primeros sonidosInda ouço os sons primeiros
De tu voz en la canciónDa tua voz na modinha
Modulada en los patiosModulada nos terreiros
MorenitaMoreninha

Lavando la ropa a manoLavando a roupa às braçadas
En los hilos de agua frescaNos fios d’água fresquinha
Bajo los mangos frondososSob as mangueiras copadas
MorenitaMoreninha

Tus risas adoradasOs teus risos adorados
Repartidas por la nocheDesferidos à noitinha
Entre grupos de enamoradosNos bandos de namorados
MorenitaMoreninha

Tu oración dichosaA tua oração ditosa
En las misas de la capillitaNas missas da capelinha
¡Tan coqueta! ¡Tan hermosa!Tão faceira! Tão formosa!
MorenitaMoreninha

La placidez de tu rostroA placidez do teu rosto
Con tus modales de pajarilloCom teus modos de avezinha
Mirando la luz del atardecerFitando a luz do Sol-posto
MorenitaMoreninha

Tu cesto de floresO teu samburá de flores
Que llevabas a la iglesiaQue levavas à igrejinha
Llenando la nave de aromasEnchendo a nave de odores
MorenitaMoreninha

El vestidito de chitaO vestidinho de chita
Con estampado de rosasDe rosas estampadinha
Haciéndote aún más bonitaFazendo-te mais bonita
MorenitaMoreninha

Nuestro idilio encantadoO nosso idílio encantado
Cuando te encontrabas solaQuando te achavas sozinha
Bajo la plateada luz de la lunaSob o luar prateado
MorenitaMoreninha

¡Qué tierno recuerdoQue terna recordação
Se acerca a mi alma!De minhalma se avizinha!
De añoranza, de pasiónDe saudade, de paixão
MorenitaMoreninha

¡Ay! ¡Ay! Dios mío, ¡quién pudieraAi! Ai! Meu Deus, quem me dera
Volver a verte, dulce reinaRever-te, doce rainha
Reina de la primaveraRainha da primavera
MorenitaMoreninha