Mãe Das Mães - Marta

Madre de las Madres - Marta

Mãe Das Mães - Marta

MaríaMaria
Es la Madre piadosaÉ a Mãe piedosa
De todas las madres resignadas y sufridorasDe todas as mães resignadas e sofredoras
Es la consolaciónÉ a consolação
Que se derrama purísimaQue se derrama puríssima
Sobre los llantos maternosSobre os prantos maternos
Vertidos en la inmensa corola de los doloresVertidos na corola imensa das dores

Es el manto resplandecienteÉ o manto resplandecente
Que abriga los corazones de las madres piadosasQue agasalha os corações das mães piedosas
Amargadas e infelicesAmarguradas e infelizes
Que rocían con lágrimas benditasQue orvalham com lágrimas benditas
Las flores de su amor desveladoAs flores do seu amor desvelado
Aplastadas por el sufrimientoEspezinhadas pelo sofrimento
Azotadas por el huracán de la desgracia, atropelladas por el malFustigadas pelo furacão da desgraça, atropeladas pelo mal
Perseguidas por el infortunioPerseguidas pelo infortúnio
En el sombrío orbe de las lágrimas y las pruebasNo sombrio orbe das lágrimas e das provações

Todas las plegarias maternasTodas as preces maternas
Ascienden a los EspaciosAscendem aos Espaços
Como un doloroso grito de angustia a MaríaComo um doloroso brado de angústia a Maria
Y la rosa sublime de NazaretE a rosa sublime de Nazaré
Las escucha piadosamenteEscuta-as piedosamente
Extendiendo sus brazos tutelaresEstendendo os seus braços tutelares

A las madres cariñosas y desprotegidasÀs mães carinhosas e desprotegidas
Y bastan los efluvios de su amor sacrosantoE bastam os eflúvios do seu amor sacrossanto
Para que las consolaciones se derramenPara que as consolações se derramem
Cicatrizando las heridasCicatrizando as feridas
Balsamizando las penasBalsamizando os pesares
Aliviando los padecimientosLenindo os padeceres
De las madres desoladas, que encuentran en ellaDas mães desoladas, que encontram nela
El símbolo maravilloso de todas las virtudes!O símbolo maravilhoso de todas as virtudes!

A su mirada compasivaAo seu olhar compassivo
Se pulverizan los peñascos del malPulverizam-se os rochedos do mal
Del océano de la vida de destierro y exilioDo oceano da vida de desterro e de exílio
Para que el Barco de la EsperanzaPara que o Brigue da Esperança
Con sus velas blancas y airosasCom as suas velas alvas e pandas
Navegue tranquilamenteVeleje tranquilamente
Buscando el puerto esperado con anheloBuscando o porto esperado com ânsia
De la salvación de las almas que han sufridoDa salvação das almas que sofreram
En los torbellinos del mundoNos torvelinhos do mundo
Como náufragos de una tormenta gigantescaComo náufragos de uma tormenta gigantesca
Que no se perdieron en el abismo de las aguas tenebrosasQue não se perderam no abismo das águas tenebrosas

Del mar de la iniquidadDo mar da iniquidade
Porque se aferraronPorque se apegaram
Al ancla de la FeA âncora da Fé

María es el ángel, puesMaria é o anjo, pois
Que nos ampara y guía en nuestra cruzQue nos ampara e guia em nossa cruz
Llevándonos al cielo, llena de piedad y compasiónLevando-nos ao céu, cheia de piedade e comiseração
Por nuestras debilidadesPelas nossas fraquezas
Ella es la personificación del amor divinoEla é a personificação do amor divino
En el valle de las sombras y las amargurasNo vale das sombras e das amarguras
Y siendo el apoyo de todas las criaturasE sendo o arrimo de todas as criaturas
Es, sobre todoÉ, sobretudo
La Virgen de la PurezaA Virgem da Pureza
Madre de las madresMãe das mães