Mágoa

Dolor

Mágoa

Muchas veces soñé en la tierra ingrataMuitas vezes sonhei na terra ingrata
El dulce paraíso de la venturaO paraíso doce da ventura
Viendo solo la espina de la amarguraVendo somente o espinho da amargura
Que desata nuestras tristes lágrimasQue as nossas tristes lágrimas desata

Solo el dolor interminable que mataSomente a dor intérmina que mata
La alegría más lúcida y puraA alegria mais lúcida e mais pura
El veneno de la amarga desventuraO veneno da acerba desventura
Que hiere en nosotros la aspiración más grataQue fere em nós a aspiração mais grata

Si solo vi, sin embargo, el intenso dolorSe apenas vi, porém, a mágoa intensa
Que roba la luz, el amor, la paz y la feQue rouba a luz, o amor, a paz e a crença
Es porque en todo veía el dolor de mi almaÉ que a dor da minhalma em tudo eu via

Y aumentaba mi tristeza internaE aumentava minha íntima tristeza
Viendo en todo, en la propia naturalezaVendo em tudo, na própria natureza
El mismo dolor que tanto padecíaA mesma dor que eu tanto padecia